1
00:01:23,700 --> 00:01:26,203
彼らはここに入ってきて、
彼らはアメリカ人の仕事を奪っている

2
00:01:26,370 --> 00:01:28,839
アメリカ人、勤勉なアメリカ人から...

3
00:01:28,997 --> 00:01:31,876
この件に関してはあのクソ馬鹿どもが。

4
00:01:32,251 --> 00:01:34,379
しかし、私には別の男が見えます...

5
00:01:34,545 --> 00:01:36,567
ここに何かがあると思います。

6
00:01:37,756 --> 00:01:40,305
さあ、どうぞ。これを知っていますか?

7
00:01:41,134 --> 00:01:42,886
ゴーディ？

8
00:01:44,930 --> 00:01:46,898
疲れているようだね、おい。

9
00:01:47,057 --> 00:01:49,025
あなたは負けているように見えます。

10
00:01:49,226 --> 00:01:51,274
エマに餌をやる番ですか？

11
00:01:52,479 --> 00:01:54,948
いや、まあ、彼女はまだそれを持っています、ええと...

12
00:01:55,732 --> 00:01:56,625
耳の感染症。

13
00:01:56,775 --> 00:02:00,245
彼女はまだそれを持っていますか？
彼女は洗礼式のときにそれをしました。

14
00:02:00,404 --> 00:02:03,328
彼女はまだそれを持っていますか？おお。

15
00:02:05,409 --> 00:02:07,503
ウェンディは元気ですか？

16
00:02:08,453 --> 00:02:11,081
疲れた。私と同じです。

17
00:02:13,125 --> 00:02:16,755
何でも必要だよ、ゴードン、
教えてくれたよ、分かった？私はここにいます。

18
00:02:17,504 --> 00:02:21,509
ちょっと待ってください、おい。
大丈夫だよ、大丈夫？

19
00:02:25,095 --> 00:02:27,393
うーん。いいえ。

20
00:02:27,556 --> 00:02:29,741
約15分。うん。

21
00:02:29,891 --> 00:02:32,744
分かった、分かった、今すぐ彼に伝えます。

22
00:02:39,901 --> 00:02:41,753
それは、ビル・グリッグスが電話していました。

23
00:02:41,903 --> 00:02:44,031
彼はスロープから降りると言っています。
彼はすぐにここに着きます。

24
00:02:44,197 --> 00:02:45,699
- わかった。ありがとう。
- どうもありがとうございます。

25
00:02:45,866 --> 00:02:47,960
あのね？
ちょっと質問してもいいですか？

26
00:02:48,118 --> 00:02:49,085
はい、確かに。

27
00:02:49,286 --> 00:02:52,915
-実際に病院が閉鎖されたのはいつですか？
- 85年。

28
00:02:53,081 --> 00:02:53,923
- 85年。
- うん。

29
00:02:54,082 --> 00:02:55,767
そう、私が興味を持っているのはご存知でしょうが、

30
00:02:55,917 --> 00:02:58,670
彼らがあなたを捕まえたのを知っているから
そしてあなたは...銃器を装備しました。

31
00:02:58,837 --> 00:03:01,090
そしてそれは人々とは違います
抜け出そうとしているんですよね？

32
00:03:01,298 --> 00:03:03,471
いやいや、アウトじゃなくてイン！

33
00:03:04,926 --> 00:03:08,521
ご存知のように、子供たち、非行少年、ホームレス。

34
00:03:08,680 --> 00:03:13,193
ああ、そう、多くの患者がここにたどり着いた
この場所が閉店したときの街並み。

35
00:03:13,393 --> 00:03:15,521
そしてそのうちの何人かは戻ってきます。

36
00:03:15,687 --> 00:03:18,782
6個見つけました
去年の春、そこにしゃがんでいた。

37
00:03:19,107 --> 00:03:20,154
患者さんは戻ってくるんですか？

38
00:03:20,359 --> 00:03:22,327
はい、彼らは戻ってきます。
つまり、神はその理由を知っています。

39
00:03:22,486 --> 00:03:24,159
場所が見えるまで待ちます。

40
00:03:24,363 --> 00:03:26,957
つまり、イエス様、私はむしろ寝たいのです
個人的には路上で。

41
00:03:27,115 --> 00:03:29,914
- でもね、私は頭がおかしいわけじゃないんです。
- 明らかに。

42
00:03:31,620 --> 00:03:33,714
- やあ、そこにいるよ。
- よし。

43
00:03:33,872 --> 00:03:35,499
- 頑張ってね、みんな。
- ありがとう。

44
00:03:37,959 --> 00:03:40,132
- 私たちが最初に並んでいますか？
- いいえ。

45
00:03:40,337 --> 00:03:43,556
環境ソリューション、
先週、アメリカのヤンキースがここに来ていました。

46
00:03:44,007 --> 00:03:46,851
おお。彼らの入札額はいくらでしたか？

47
00:03:47,094 --> 00:03:50,739
ヤンキースの下では、入札は迅速かつ低価格で行われた。

48
00:03:50,889 --> 00:03:53,859
しかし、グリッグスはそれが彼らの好みなのです。
彼は仕事が大好きだよ、ゴードン。

49
00:03:54,017 --> 00:03:57,146
-でも、私はそれらが安全であることが好きです。
- しかし、これではギャンブルはできません。

50
00:03:57,854 --> 00:04:00,607
ゴードン、彼と話してほしい？

51
00:04:00,774 --> 00:04:03,869
フィル、私は自分が何をしているか知っています、いいですか？

52
00:04:04,027 --> 00:04:05,028
わかった？

53
00:04:05,195 --> 00:04:06,788
なんてことだ！これを見てください。

54
00:04:08,156 --> 00:04:09,999
これを見てください。

55
00:04:17,916 --> 00:04:21,591
1871年、それが彼女が上ったときです、皆さん。

56
00:04:21,753 --> 00:04:25,553
私たちは彼女を「カークブライド・ビルディング」と呼びました。
トーマス・カークブライド博士にちなんで名付けられました。

57
00:04:25,716 --> 00:04:27,764
まあ、本当にシンプルなレイアウトですが、
知っていますか？

58
00:04:27,926 --> 00:04:31,476
巨大な空飛ぶコウモリを考えてみると。

59
00:04:31,638 --> 00:04:35,563
ご存知のとおり、メインスタッフビル
真ん中がバット本体。

60
00:04:35,726 --> 00:04:39,697
そして、両側に斜めに離れているのは、
これらは、巨大な曲がったコウモリの翼のようなものです。

61
00:04:39,855 --> 00:04:43,408
女性患者向けのものです
もう一つは男性用ですよね？

62
00:04:43,942 --> 00:04:45,534
コウモリ。

63
00:04:46,153 --> 00:04:49,532
そう、信じられないかもしれないが、ここは
国家歴史登録簿に記載されています。

64
00:04:49,698 --> 00:04:53,077
わかるよ、だからできないんだよ
それを取り壊す。ぜひそうしたいです。

65
00:04:53,243 --> 00:04:56,372
回収できるのは10分の1だけです。
しかし、土地、土地は貴重です。

66
00:04:56,538 --> 00:05:00,418
ウォルマートを建てるかもしれませんが、
町の管理者がそれを取り戻したいと考えているので...

67
00:05:00,584 --> 00:05:02,962
おっと！これは一体何ですか？

68
00:05:03,128 --> 00:05:05,756
ああ、何、少し怖いですか、フィル？

69
00:05:06,623 --> 00:05:08,817
これがハイドロセラピーです。
かつては最先端だった。

70
00:05:08,967 --> 00:05:10,902
彼らはナッツの仕事を冷水に浸していました。

71
00:05:11,052 --> 00:05:13,475
そういう方法だったのかな
彼らを落ち着かせるためなのか、わかりません。

72
00:05:13,638 --> 00:05:14,981
さもなければ彼らにロボトミー手術を施すだろう。

73
00:05:15,140 --> 00:05:18,189
そうだ、そうだ、前頭葉前部ロボトミー手術
ここダンバースで完成されました。

74
00:05:18,351 --> 00:05:19,773
宿題は終わったようですね。

75
00:05:19,936 --> 00:05:22,064
そうですね、妻のエリザベス、
彼女は町の歴史家です。

76
00:05:22,230 --> 00:05:23,607
彼女は私に情報を知らせるのが好きです。

77
00:05:23,774 --> 00:05:27,281
ねえ、ここに素晴らしい遺体安置所があるよ
彼らが検死を行う地下室...

78
00:05:27,486 --> 00:05:30,330
ビル、ビル、見せてもらえませんか
問題のある領域は？

79
00:05:32,032 --> 00:05:36,003
- うん。確かに、確かに。
- ありがとう。

80
00:05:37,871 --> 00:05:40,160
ここにクソ軍隊を養わせろ！

81
00:05:40,324 --> 00:05:42,347
そうですね、彼らはそうでした。
そこは自己完結型の街だった。

82
00:05:42,509 --> 00:05:45,553
教会、映画館、
ボーリング場、知っていますか？

83
00:05:45,712 --> 00:05:48,716
ああ、素敵なお墓がありましたね
機械工場の裏にあります。

84
00:05:48,882 --> 00:05:51,101
墓石はなく、数字だけです。

85
00:05:51,259 --> 00:05:53,862
本当にチェックしてみるといいでしょう。
ここで足元に注意してください。

86
00:05:54,012 --> 00:05:57,357
ここが市営になる
妻の部門のアーカイブ。

87
00:05:57,557 --> 00:05:59,230
それはダイニングエリアでした。

88
00:05:59,392 --> 00:06:00,985
人通りも多くなるのかな？

89
00:06:01,144 --> 00:06:02,566
そうですね、図書館みたいですね。

90
00:06:02,729 --> 00:06:04,956
これらのタイルはすべて削除する必要があります。
これらは致命的です。

91
00:06:05,106 --> 00:06:07,529
- アスベストがいっぱいだよ、ビル。
- 本当に？

92
00:06:07,692 --> 00:06:09,694
他の入札は
それは指摘しなかった。

93
00:06:09,861 --> 00:06:11,238
ああ、そうすべきだったんだ。標準です。

94
00:06:11,404 --> 00:06:14,783
分かった、連れて行ってあげる
今から女性棟へ。 C区

95
00:06:14,950 --> 00:06:18,170
それは行政になります、
町長室。

96
00:06:18,328 --> 00:06:21,548
- 公共事業局。
- つまり、あなたのオフィスです。

97
00:06:21,706 --> 00:06:24,255
信じたほうがいいよ！

98
00:06:24,417 --> 00:06:26,886
各棟は 4 つの病棟で構成されています。

99
00:06:27,045 --> 00:06:28,763
A病棟、B病棟、C病棟、D病棟。

100
00:06:28,922 --> 00:06:31,391
A病棟、私は翼端と呼んでいますが、

101
00:06:31,591 --> 00:06:34,903
一番遠いです
職員棟から。

102
00:06:35,053 --> 00:06:37,101
ここが彼らが保管する場所です
極端な患者たち。

103
00:06:37,264 --> 00:06:38,686
極端ってどういう意味ですか？

104
00:06:38,849 --> 00:06:40,317
まあ、精神異常者。

105
00:06:40,517 --> 00:06:43,145
最も危険なものを保管してください
一番遠いところですよね？

106
00:06:43,311 --> 00:06:45,689
やあ、君はとても賢いね、フィル。
あなたが賢くないなんて誰が言ったの？

107
00:06:45,856 --> 00:06:48,575
A 病棟と呼ばれていたものを知っていますか?
蛇の穴。

108
00:06:48,733 --> 00:06:50,701
さて、この 2 つをフォローすると、
彼らはあなたをCに連れて行きます。

109
00:06:50,861 --> 00:06:52,829
でも私はアドバイスしません
床の上を歩いています。

110
00:06:52,988 --> 00:06:55,958
- 水害があります。
-どうやってそこに行きますか？

111
00:06:56,116 --> 00:06:59,086
皆さんの中で暗闇が怖い人はいますか？何？

112
00:06:59,244 --> 00:07:01,136
こっちだよ。

113
00:07:20,181 --> 00:07:24,812
こんにちは、ゴードン。

114
00:07:24,978 --> 00:07:28,949
ゴーディ？私だよ、おい。来て。

115
00:07:36,197 --> 00:07:37,790
サバイバル食料。

116
00:07:37,949 --> 00:07:39,576
そうだ、アヒルとカバー、友よ。

117
00:07:39,743 --> 00:07:41,711
かがんでお尻に別れのキスをしましょう。

118
00:07:41,870 --> 00:07:44,973
ご存知のように、この場所は使われていました
核シェルターとして。

119
00:07:45,123 --> 00:07:47,296
私にとって、それは奇妙な考えです。

120
00:07:47,459 --> 00:07:50,303
これらのダクトはすべて、
ウェットストリップされること。これが見えますか？

121
00:07:50,670 --> 00:07:51,637
うん。

122
00:07:51,796 --> 00:07:53,469
それが途切れて、
東のトンネルに砂埃が入ります。

123
00:07:53,673 --> 00:07:55,025
受粉してくれるんですね
建物全体。

124
00:07:55,175 --> 00:07:56,643
ああ、イエス様、そんなことは望んでいません。

125
00:07:56,801 --> 00:07:58,394
信じてください、あなたはそんなことは起こってほしくないのです。

126
00:07:58,595 --> 00:08:00,030
いいえ、そうではありません。

127
00:08:00,180 --> 00:08:02,991
ゴードン、私が先導しましょう。持続する。

128
00:08:03,141 --> 00:08:04,993
イエス。わかった。

129
00:08:05,143 --> 00:08:09,694
そう、ここは元々サンルームだったそうです。
私はそれをカーペット調の部屋と呼んでいます。

130
00:08:11,107 --> 00:08:14,407
さて、ここに来ました、紳士諸君、
ダンバーズ市庁舎。

131
00:08:14,611 --> 00:08:17,660
暗い過去を取り戻す
明るい未来を築くために。

132
00:08:17,822 --> 00:08:18,914
そのようなもの。はぁ？

133
00:08:19,074 --> 00:08:21,702
- クロシドライト。
- クロクリ…何？

134
00:08:21,868 --> 00:08:24,054
- ああ、クロシドライト。
- クロシドライト?

135
00:08:24,204 --> 00:08:27,629
ええ、最悪の種類です。
これは腐って脆いものです。

136
00:08:27,791 --> 00:08:30,010
うーん、1940年代くらいかな。

137
00:08:30,168 --> 00:08:31,385
- 本当に？
- うん。

138
00:08:31,544 --> 00:08:32,670
それで、どういうことですか？

139
00:08:32,837 --> 00:08:35,636
そうですね、もし私があなただったら、ビル、私は...
エリア全体を封鎖します。

140
00:08:35,882 --> 00:08:40,471
フルポリ、ネガティブエアマシン数台、
デコンシャワー、全体。

141
00:08:40,679 --> 00:08:43,978
ご存知のように、OSHA は私に始めさせてくれません
君たちが彼女をきれいにするまで、

142
00:08:44,140 --> 00:08:46,768
そして建設作業員を雇わなければなりません
コロンブスデーまでにここに来ます。それで...

143
00:08:47,018 --> 00:08:50,121
どのくらいの期間がかかるか推測できますか?
だいたい？野球場？何？

144
00:08:50,271 --> 00:08:54,742
これらの部屋、ゲームルーム、トンネル、
私なら...

145
00:08:54,943 --> 00:08:56,866
最低でも 3 週間。

146
00:08:57,028 --> 00:08:58,405
3週間。

147
00:08:58,571 --> 00:09:00,869
二。 2週間。

148
00:09:02,409 --> 00:09:06,255
- 2週間です。
- 2週間です。

149
00:09:06,413 --> 00:09:07,460
うん。

150
00:09:07,664 --> 00:09:11,168
君たちはマックとマイヤーを雇っているのか？
それは何ですか？ 3つか2つでしょうか？

151
00:09:11,835 --> 00:09:14,964
二。 2週間。

152
00:09:15,839 --> 00:09:18,683
- 2週間です。
- 彼はキャプテンですよね？

153
00:09:18,842 --> 00:09:20,185
信じたほうがいいよ。

154
00:09:20,343 --> 00:09:23,062
さて、皆さんも見たことがあるかと思いますが、
十分ですよね？他に何か必要ですか?

155
00:09:23,221 --> 00:09:24,438
- いいえ。
- わかりました。

156
00:09:25,181 --> 00:09:27,229
- これは一体何ですか、ビル？
-ああ、彼らはパンクです。

157
00:09:27,392 --> 00:09:31,354
小さなクソ野郎たちが入ってきて、
そして彼らはハイになって、スカッグを起動し、銃を撃ちます。

158
00:09:31,521 --> 00:09:33,740
- 破壊的な小さなろくでなし。
- 銃を撃つ…何に？何で？

159
00:09:33,898 --> 00:09:35,241
まあ、できればお互いに。

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,448
- やあ、ビル。
- 何？

161
00:09:37,610 --> 00:09:39,487
これは何ですか？

162
00:09:39,696 --> 00:09:41,243
ねえ、フィル、何、チェックインするの？

163
00:09:41,406 --> 00:09:44,580
そこに入らないでください
水着なしで。

164
00:09:45,702 --> 00:09:49,297
ああ、そう、これは...ここは隔離です。

165
00:09:49,581 --> 00:09:53,336
彼らは患者をそう呼んだ
当時の部屋、人里離れた場所。

166
00:09:53,501 --> 00:09:56,721
それはある種のセラピーの一部です
それは70年代には大流行した。

167
00:09:56,880 --> 00:09:59,474
これらすべてのカットアウトと... もの。

168
00:09:59,632 --> 00:10:04,263
ご存知のように、芸術療法、
創造的な表現。

169
00:10:04,429 --> 00:10:09,435
ご存知のとおり、それは彼らの課題を解決するのに役立ちました...
自尊心のようなものです。

170
00:10:09,601 --> 00:10:10,272
うん。

171
00:10:10,435 --> 00:10:13,772
彼らが自分自身に満足できるように助けた
さらに自宅でも。不気味でしたね。

172
00:10:13,938 --> 00:10:15,485
子供の頃の思い出ですね？

173
00:10:15,648 --> 00:10:19,031
はい、私の写真があります
ここのどこかのサマーキャンプで。

174
00:10:19,944 --> 00:10:22,413
はぁ。おお。

175
00:10:22,655 --> 00:10:25,033
これの何が間違っていたと思いますか?

176
00:10:25,200 --> 00:10:27,248
わからない。

177
00:10:29,287 --> 00:10:31,710
ここでは割れたガラスに注意してください。

178
00:10:31,873 --> 00:10:32,874
うん。

179
00:10:33,041 --> 00:10:35,760
やあ、ちょっと時間があるんだ。
その墓地を調べてみませんか？

180
00:10:35,919 --> 00:10:38,638
- 750体の遺体が埋葬されている。まるで...
- 皆さん、私は... 申し訳ありません。

181
00:10:38,838 --> 00:10:40,966
- 何、フィル?
- バッグを置いていきました。戻らなければなりません。

182
00:10:41,132 --> 00:10:44,102
- ああ、どこに行くか知っていますか？
- ええ、コウモリの翼の真ん中ですよね？

183
00:10:44,260 --> 00:10:44,852
わかりました。

184
00:10:45,011 --> 00:10:47,389
- さて、ここで会いましょう。
- 出ますよ！

185
00:10:47,555 --> 00:10:50,399
- ガム？
- いや、ありがとう。

186
00:10:51,893 --> 00:10:55,738
ほら、私は一度も祝福したことがないと思う
あなたとウェンディが新しく加わりました。

187
00:10:55,897 --> 00:10:57,399
ああ、ありがとう。ありがとう！

188
00:10:57,565 --> 00:10:59,250
ほら、二人ともどれくらいの期間か知ってるよ...

189
00:10:59,400 --> 00:11:01,653
そうですね、私たちはとても幸せです
あなたとエリザベスのために。

190
00:11:01,861 --> 00:11:03,579
- 彼女に会いたいですか？
- そうそう。写真を持ってきてください？

191
00:11:03,780 --> 00:11:06,283
- 私の赤ちゃんを見せてあげるよ。
- ああ。

192
00:11:06,908 --> 00:11:08,376
ああ。

193
00:11:08,535 --> 00:11:10,378
- うん？
- 彼女はただの人形ではありませんか。

194
00:11:10,537 --> 00:11:13,086
- エマ。
- そうそう！

195
00:11:13,248 --> 00:11:15,842
いいか、ヤンキーの入札に合わせてやるよ。

196
00:11:17,836 --> 00:11:20,188
まあ、これは私たちが通常行う方法ではありません
入札プロセス。

197
00:11:20,338 --> 00:11:22,181
つまり締め切りは金曜日なので、
机の上の書類…

198
00:11:22,340 --> 00:11:25,890
わかってる、わかってる。月曜日に到着します。
そして次の月曜日には出かけます。

199
00:11:26,052 --> 00:11:28,555
- 2週間と言ったと思います。
- 1週間。 1週間以内にやります。

200
00:11:28,721 --> 00:11:30,394
本当にいい奴が4人もいるよ。

201
00:11:30,598 --> 00:11:33,067
別の男を雇うよ。
一週間、私たちは去ってしまいました。

202
00:11:33,226 --> 00:11:34,648
- 1週間ですか？
- 1週間。

203
00:11:34,853 --> 00:11:35,604
- 早いですね。
- うーん。

204
00:11:35,812 --> 00:11:38,907
私は大丈夫です。あなたは私がそれに適していることを知っています。

205
00:11:42,068 --> 00:11:44,116
その仕事が必要なのです。

206
00:11:47,031 --> 00:11:49,500
本当にこの仕事が必要なんです。

207
00:13:19,082 --> 00:13:22,310
バラ？素敵ですね！

208
00:13:22,460 --> 00:13:24,804
一体どういう用事だ、ゴードン？

209
00:14:03,584 --> 00:14:05,678
ジェニーは元気に動いています、先生。

210
00:14:06,379 --> 00:14:10,930
- マスクを外してください、ハンク。
- ACO レベルは安全ですか?

211
00:14:11,092 --> 00:14:12,639
脱げよ、バカ野郎。

212
00:14:12,802 --> 00:14:14,520
これがあなたにしてほしいことです、いいですか？

213
00:14:14,679 --> 00:14:17,148
トンネルまで行ってほしいのですが、
グローブバッグを掛けてください。

214
00:14:17,307 --> 00:14:18,684
今朝観察したダクトにタグを付けます。

215
00:14:18,850 --> 00:14:20,818
グリーンスライムを使用します。

216
00:14:21,019 --> 00:14:23,818
赤って意味ですよね？
それらのダクトは危険です、ゴルド。

217
00:14:24,856 --> 00:14:26,984
- 何？
- 赤ですよね？

218
00:14:28,568 --> 00:14:30,411
はい、赤です。

219
00:14:32,113 --> 00:14:36,084
やあ、フィル。エイミーが挨拶します。

220
00:14:36,242 --> 00:14:38,745
それを続けてください、ディックヘッド。

221
00:14:39,329 --> 00:14:41,832
メッセンジャーを撃たないで、フィル。
ただ情報を伝えているだけです。

222
00:14:42,040 --> 00:14:46,236
今朝、彼女は私にこう言いました。
私たちがベッドに横たわっている間に、あなたに挨拶をするために。

223
00:14:48,338 --> 00:14:50,090
それを維持する。

224
00:14:50,256 --> 00:14:53,305
はい、分かりました。それが問題ですよね？

225
00:15:00,558 --> 00:15:04,313
それで、おい、どれくらい経ったの？
ゴードンおじさんと一緒に仕事してるの？

226
00:15:04,479 --> 00:15:07,653
-丸5年。
- よし。

227
00:15:07,815 --> 00:15:10,409
彼は奴隷運転手だったのか、それとも何だったのか？

228
00:15:10,568 --> 00:15:14,038
まあ、ゴードンは非常に合理的です
男。私は奴隷運転手です。

229
00:15:14,197 --> 00:15:18,077
ただし、いくつかのルールがあります。
安全第一、仕事を終わらせる、二番目。

230
00:15:18,242 --> 00:15:21,997
それに、仕事中に薬物は禁止だよ、おい。

231
00:15:23,581 --> 00:15:26,380
- うわー！
- それは一体何ですか？

232
00:15:27,502 --> 00:15:30,130
それで、マイク、コツを教えてくれる？

233
00:15:32,840 --> 00:15:35,719
- これが新人ですか？
- 彼らはそれをジェフと呼んでいます。

234
00:15:35,885 --> 00:15:37,432
ゴードンの甥です。

235
00:15:38,262 --> 00:15:40,811
- マイキーはこれらについてあなたに話さなかったのですか？
- 何？

236
00:15:40,973 --> 00:15:43,101
- これらは使用できません。
- なぜだめですか？

237
00:15:43,267 --> 00:15:46,942
ルールその1、音楽は音の振動を生み出す。

238
00:15:47,146 --> 00:15:49,695
振動がスプージの粉塵を震わせる
空気中に。

239
00:15:49,857 --> 00:15:52,861
空気中に飛び込み、
肺に入ります。

240
00:15:53,069 --> 00:15:55,447
これはあなたが計画している種類の音楽です
ここを聞いていますか？

241
00:15:56,197 --> 00:15:59,076
- うん。
- ええ、ええ。私たち全員を殺そうとしているのですか？

242
00:15:59,242 --> 00:16:01,461
それを片付けるか、別のことをしてください。

243
00:16:01,619 --> 00:16:05,294
ヤニーやジョン・テッシュのように
とか、いいですか？

244
00:16:05,957 --> 00:16:09,177
ランチでお会いしましょう。
深く下がっていきます。

245
00:16:09,335 --> 00:16:10,882
後で。

246
00:16:12,797 --> 00:16:14,845
ヤニーって誰？

247
00:16:33,526 --> 00:16:36,905
ご存知のとおり、ゴルド、ついにあなたが
完璧なギグを私たちにもたらしてくれました。

248
00:16:37,113 --> 00:16:39,207
次に誰かがこう言ったら
私たちがやっていることはクレイジーです、

249
00:16:39,407 --> 00:16:41,830
あなたはただこう言います、「ええ、まあ、
私たちは精神病院で働いています。」

250
00:16:42,535 --> 00:16:44,913
実際に欲しいかもしれない
感謝することだよ、おい。

251
00:16:45,121 --> 00:16:46,623
あなたはかなりのお金を稼ごうとしています。

252
00:16:46,789 --> 00:16:48,666
ええ、何ですか？ 1時間5ドル？

253
00:16:49,584 --> 00:16:52,603
- 彼には言わなかったのですか？
- あなたは彼に言います。

254
00:16:52,753 --> 00:16:56,633
わかった。 10,000ドルのボーナス。
ゴードンが町と協力して手配してくれた。

255
00:16:57,550 --> 00:16:59,268
何が問題ですか?

256
00:17:01,637 --> 00:17:03,605
13日までに終わらせなければなりません。

257
00:17:04,682 --> 00:17:07,526
13日？今週の月曜日は何でしょうか？

258
00:17:07,685 --> 00:17:10,580
さあ、ゴルド、わかってるよ
これには少なくとも 2 週間かかる仕事です。

259
00:17:10,730 --> 00:17:12,903
まさにその通りです。
それで、私たちは徹底的に仕事をするつもりです。

260
00:17:13,566 --> 00:17:16,115
それで、それは何ですか？それぞれ10G？

261
00:17:16,986 --> 00:17:19,660
ヘンリー、気に入らないならあげるよ
今すぐ空港まで車で行きます。

262
00:17:19,822 --> 00:17:21,324
放っておいて、フィル。

263
00:17:21,491 --> 00:17:23,334
エイミーはどうですか？
エイミーを空港まで連れて行ってくれる？

264
00:17:23,493 --> 00:17:24,665
彼女は旅行が好きです。

265
00:17:24,827 --> 00:17:26,295
- 彼女が旅行好きなのは知っています...
- ハンク！

266
00:17:26,829 --> 00:17:29,673
やあ、みんな！ゲートの鍵をもらいました。

267
00:17:31,626 --> 00:17:32,673
ありがとう、おい。

268
00:17:33,419 --> 00:17:34,562
それで、どう思いますか？

269
00:17:34,712 --> 00:17:37,482
15年というのは本当にすごいことだ
ある場所で。

270
00:17:37,632 --> 00:17:41,511
信じられないけど、かつては
ここには一時2,400人以上の患者がいた。

271
00:17:41,969 --> 00:17:44,688
そうだ、それでなぜ彼らはこの場所を閉鎖したのですか？

272
00:17:45,640 --> 00:17:47,867
ほぼすべての場所
80年代に閉鎖されました。

273
00:17:48,017 --> 00:17:49,410
そうですね、予算は削減されます。

274
00:17:49,560 --> 00:17:52,580
FRBはそれを脱施設化と呼んだ。

275
00:17:52,730 --> 00:17:55,028
それで、彼らは人々を捨てただけです
路上で？

276
00:17:55,525 --> 00:17:59,530
いくつかの。いくつかは、次のように行きました。
ホームケア型プログラム。

277
00:17:59,695 --> 00:18:01,589
だから、狂人たちは外にいる
現実の世界では、

278
00:18:01,739 --> 00:18:04,408
そしてここに鍵があります
バカなゴミ箱へ。

279
00:18:06,244 --> 00:18:08,747
そうですね、予算削減だけではありませんでした。
ご存知の通り。

280
00:18:09,038 --> 00:18:10,836
それで、それは何だったんですか、マイク？

281
00:18:11,749 --> 00:18:14,047
パトリシア・ウィラードのスキャンダル、1984年。

282
00:18:14,252 --> 00:18:15,219
パトリシア・ウィラード？

283
00:18:15,795 --> 00:18:17,297
それは覚えていません。

284
00:18:18,422 --> 00:18:22,177
パトリシア・ウィラード、彼女は献身的だった
1970年代に彼女の両親によってここに。

285
00:18:22,343 --> 00:18:27,270
躁うつ病、そういうやつ。
典型的な思春期のクズ。

286
00:18:27,848 --> 00:18:30,576
しかし、1980年代になると、
この新しい種類の治療法が始まりました

287
00:18:30,726 --> 00:18:31,818
抑圧された記憶療法。

288
00:18:32,353 --> 00:18:33,538
ほら、収縮がわかります

289
00:18:33,688 --> 00:18:37,488
これらの新しい技術を使って
彼らはデザインし、リリースすることができました...

290
00:18:37,650 --> 00:18:42,497
トラウマ的な出来事の隠された記憶
あなたの人生の中で：レイプ、近親相姦。

291
00:18:42,863 --> 00:18:45,332
そこでパトリシアさんは医師の助けを借りて、

292
00:18:45,491 --> 00:18:50,588
彼女が10歳のときのことを思い出します。
彼女の父親は彼女をレイプした。

293
00:18:51,789 --> 00:18:56,010
でも一度じゃないですよね？
いいえ、彼は週に3回はやっていました。

294
00:18:56,919 --> 00:18:59,047
そして彼はただ彼女をレイプしただけではありませんでした。

295
00:18:59,630 --> 00:19:04,511
彼は夜に彼女の部屋に入ってきた
黒いローブを着ている。

296
00:19:05,678 --> 00:19:08,030
彼は彼女を連れて運転するだろう
樹林帯へ

297
00:19:08,180 --> 00:19:10,575
彼女の祖父母がいる場所
そして彼女の母親もそうでした。

298
00:19:10,725 --> 00:19:12,994
そして彼らは全員黒いローブを着ていました。

299
00:19:13,144 --> 00:19:17,069
彼らはそれを脱ぐだろう、
そしてグループ乱交が続くことになる。

300
00:19:17,690 --> 00:19:20,068
そして彼らは新生児を連れ出します。

301
00:19:21,360 --> 00:19:24,755
彼女は母親として強制的に見守ることになった
この赤ちゃんの心臓を切り取るだろう

302
00:19:24,905 --> 00:19:26,716
石の短剣で。

303
00:19:26,866 --> 00:19:29,585
彼女はその血を飲むだろう、
他の人は肉を食べるでしょう。

304
00:19:30,286 --> 00:19:33,665
彼女の祖父と父親
何度も彼女を性交するだろう。

305
00:19:34,123 --> 00:19:37,310
彼女は中絶を強制され、
そして彼らは中絶した胎児を調理したのです。

306
00:19:37,460 --> 00:19:39,303
- 十分！
- はぁ？

307
00:19:41,922 --> 00:19:45,067
- ここでこんな事があったの？
- そうそう。どこでも。

308
00:19:45,217 --> 00:19:48,029
悪魔の儀式虐待症候群
80年代に大流行した。

309
00:19:48,179 --> 00:19:50,147
多くの家族を崩壊させた。

310
00:19:50,348 --> 00:19:55,354
パトリシアさんは訴訟を起こす準備ができていた。
全ては裁判に向けて準備されていたのだが…。

311
00:19:55,645 --> 00:19:58,364
- えっ？
- 彼女は訴訟を取り下げました。

312
00:19:58,522 --> 00:19:59,957
なぜ？

313
00:20:00,107 --> 00:20:01,626
さて、彼女の両親が発見しました

314
00:20:01,776 --> 00:20:04,279
身体検査
彼女は約1年前に手術を受けていた。

315
00:20:05,363 --> 00:20:08,162
彼女は処女だったことが判明した。

316
00:20:09,659 --> 00:20:14,881
どれも起こらなかった。
そこで家族は反論する。彼らは勝ちます。

317
00:20:16,248 --> 00:20:20,594
それと予算の削減です。

318
00:20:21,170 --> 00:20:23,719
そして... ふーん。

319
00:20:30,554 --> 00:20:32,977
- それで、マイク、その話は本当ですか？
- うん。

320
00:20:33,683 --> 00:20:35,368
どうやってそんなこと知ってるの？

321
00:20:35,518 --> 00:20:37,520
私の父は弁護士でした。彼はその事件に携わっていた。

322
00:20:37,687 --> 00:20:38,984
ああ、マイク、そんなに謙虚にならないでよ。

323
00:20:39,146 --> 00:20:42,533
彼の父親は州司法長官で、
だからそこは気を付けたほうがいいよ、相棒。

324
00:20:43,275 --> 00:20:44,697
ハンク、放っておいてください。

325
00:20:45,111 --> 00:20:48,081
あなたはトーチを運ぶはずだった
もですよね？タフツ法科大学院?

326
00:20:48,781 --> 00:20:50,633
ハンク、やめて。

327
00:20:50,783 --> 00:20:53,411
マイク、またそこで何してたの？
1年計画？

328
00:20:54,620 --> 00:20:57,715
- それに関して助けが必要ですか?
- いいえ、大丈夫です、ありがとう。

329
00:20:58,457 --> 00:21:01,506
-イエス！
- 大変な週末ですね、ボス？

330
00:21:01,669 --> 00:21:04,063
いや、肉離れしたと思う
とか。

331
00:21:04,213 --> 00:21:06,440
マイクと私は土曜日の夜にあなたに電話しました
あなたをモリーズに連れて行きます

332
00:21:06,590 --> 00:21:07,650
落札価格よりビール1杯分。

333
00:21:07,800 --> 00:21:11,099
ああ、乾杯、まあ、ごめんなさい。
睡眠を取り戻そうとしていました。

334
00:21:11,262 --> 00:21:14,106
- 赤ちゃんはまだその耳のことを持っていますか？
- そうそう。

335
00:21:14,640 --> 00:21:18,377
- それで、ゴーディ、月曜日に間に合わなかったら...
- ああ、グリッグスは仕事が早く終わるのが好きだ。

336
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
いいえ、それはわかります。
しかし、このボーナスを失ったらどうなるでしょうか？

337
00:21:20,638 --> 00:21:22,656
ボーナスを失うことはありません。

338
00:21:22,815 --> 00:21:24,988
聞いてください、私はこれがどこにつながっているのか知っています、

339
00:21:25,192 --> 00:21:28,696
でも、信じてください、ジェフは若いです、大丈夫、
しかし彼は見た目ほど愚かではない。

340
00:21:28,863 --> 00:21:31,241
ジェフのことを話しているわけではありません。

341
00:21:32,491 --> 00:21:34,427
私たちはクレイグ・マクマナスに出会った
土曜の夜に。

342
00:21:34,577 --> 00:21:36,804
私は彼に仕事のこと、ボーナスのことを話しました。

343
00:21:36,954 --> 00:21:39,252
彼はヤンキーを辞めるだろう
すぐに私たちのために働いてくれます。

344
00:21:39,457 --> 00:21:43,462
今、彼はより多くの経験を積んでいます
ハンクよりも、彼はクソだと思う。

345
00:21:44,086 --> 00:21:47,807
フィル、ここでのあなたの仕事は物を保管することです
軌道上で障害物を排除します。

346
00:21:47,965 --> 00:21:50,059
そしてそれが私がやろうとしていることなのですが、
障害物を取り除くことです。

347
00:21:50,217 --> 00:21:53,471
イエス、おい。ここではハンクについて話しています。

348
00:21:53,637 --> 00:21:55,823
さて、聞いてください、もし私が彼だと思っていたら
責任があるなら、あなたが彼を解雇してもいいでしょう。

349
00:21:55,973 --> 00:21:56,974
たまたまですが、彼はそうではありません。

350
00:21:57,141 --> 00:21:59,564
-そして、私は同意しません。
- 私は気にしない！

351
00:22:01,729 --> 00:22:04,781
さて、デコンチャンバーを完成させましょう。
イエス、フィル。

352
00:22:04,940 --> 00:22:06,533
大丈夫。

353
00:22:18,245 --> 00:22:21,795
- よし。よし。
- 行きましょう、右に曲がり、右に曲がります。

354
00:22:21,957 --> 00:22:25,086
さて、はっきりと理解すると、
鼻を下げなければなりません。

355
00:22:25,252 --> 00:22:26,854
連れて行って…私を見ないでください。見てください...

356
00:22:27,004 --> 00:22:28,551
あなたは何ですか、ロボトミー手術の患者ですか？

357
00:22:28,714 --> 00:22:30,900
- くたばれ、おい！わかった！
- 鼻を下げてください！

358
00:22:31,050 --> 00:22:33,473
振り向く！イエス！

359
00:22:33,886 --> 00:22:36,560
- 頑張ったよ、ジェフ！
- それは私ではありませんでした。

360
00:22:36,722 --> 00:22:38,144
- うん。
- くそったれ、おい。

361
00:22:38,307 --> 00:22:41,311
- ただ、そこで待っていてください。
- 何？

362
00:22:41,519 --> 00:22:42,771
ただ…ちょっと待ってください。

363
00:22:45,523 --> 00:22:47,241
なんてこった？

364
00:22:48,651 --> 00:22:49,618
はぁ？

365
00:22:50,736 --> 00:22:53,990
さて、下に行ってブレーカーボックスを確認してください。

366
00:22:55,699 --> 00:22:57,918
いいえ、それはできません。

367
00:22:59,411 --> 00:23:00,663
なぜ？

368
00:23:03,207 --> 00:23:05,130
夜間恐怖症になりました。

369
00:23:05,918 --> 00:23:09,013
- 何？
- 暗闇への恐怖。

370
00:23:12,424 --> 00:23:15,394
わかった。ブレーカーボックスを見に行ってみます。

371
00:23:15,594 --> 00:23:19,315
あなたは...何も壊さないように努めてください、
いいですか、ボラの頭は？

372
00:23:20,057 --> 00:23:21,730
ありがとう、おい。

373
00:25:23,263 --> 00:25:24,585
ああ、くそー！

374
00:25:32,022 --> 00:25:33,774
くそー！

375
00:25:39,279 --> 00:25:41,998
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

376
00:25:42,491 --> 00:25:44,835
- 初日はよかった、ゴルド。
- うーん、うーん。

377
00:25:45,119 --> 00:25:47,930
聞いてください、マイクにはあと 1 時間必要です。
ジェニーキャブレターの調子が悪い。

378
00:25:48,080 --> 00:25:51,058
わかった、でも聞いて、私は誰も欲しくない
暗くなってからこの場所をうろうろしています。

379
00:25:51,208 --> 00:25:53,051
わかった。問題ない。

380
00:25:53,252 --> 00:25:54,629
良い初日です、皆さん。

381
00:25:54,795 --> 00:25:56,968
このまま続いていくのですが、
私たちは月曜日までに全員死ぬでしょう。

382
00:25:57,715 --> 00:25:59,767
おい、くたばれ、フィル！

383
00:26:00,718 --> 00:26:02,186
午前中にお会いしましょう。

384
00:26:51,560 --> 00:26:53,245
それが難しいことはわかっています、メアリー。

385
00:26:53,395 --> 00:26:55,989
だからこそ私たちは手助けするためにここにいます、いいですか？

386
00:26:56,982 --> 00:26:58,575
ピーターがいなくて寂しいです。

387
00:26:59,568 --> 00:27:02,117
彼がいなくてとても寂しいです！

388
00:27:03,530 --> 00:27:07,785
メアリー、思い出してみてほしい
22年前に何が起こったのか。

389
00:27:07,951 --> 00:27:10,795
ローウェルのクリスマスの夜。

390
00:27:12,206 --> 00:27:13,458
そこで私たちは育ちました。

391
00:27:13,624 --> 00:27:16,844
はい。教えてもらえますか
その夜、ローウェルで何が起こったのか？

392
00:27:17,211 --> 00:27:20,886
-何も起こらなかった！
- メアリー、何かが起こりました。

393
00:27:21,048 --> 00:27:22,274
だからこそ私たちはこのようなセッションを行っています。

394
00:27:22,424 --> 00:27:25,143
思い出しやすくするために、
そうすればもっと良くなるよ、ね？

395
00:27:25,302 --> 00:27:28,647
いいえ、思い出せません。

396
00:27:28,847 --> 00:27:32,727
ファイルメモ。患者が見せている
極度の動揺。

397
00:27:33,143 --> 00:27:36,205
彼女は指を口に入れています。

398
00:27:36,355 --> 00:27:38,824
メアリー…メアリー？

399
00:27:39,399 --> 00:27:42,448
人形をシェアしてくれませんか、博士？

400
00:27:44,113 --> 00:27:45,786
私は誰と話しているのでしょうか？

401
00:27:45,948 --> 00:27:50,044
メアリーはママから陶器の人形をもらいました。

402
00:27:50,202 --> 00:27:52,876
そして今はそれを見つけることができません。

403
00:27:53,163 --> 00:27:55,131
いいえ、プリンセス、私は見ていません。

404
00:27:55,290 --> 00:27:59,186
もしかしたらビリーは知っているかもしれない
あなたの中国人形はどこにありますか。

405
00:27:59,336 --> 00:28:01,358
バカなビリー！

406
00:28:02,005 --> 00:28:07,429
プリンセス、何が起こったのか教えてください
22年前のクリスマス、ローウェルで。

407
00:28:08,137 --> 00:28:10,640
プレゼントをもらいました。

408
00:28:10,848 --> 00:28:18,403
メアリーはかわいい陶器の人形をもらいました、
そしてピーターは大きな古いナイフを手に入れました。

409
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
それで何が起こったのでしょうか？

410
00:28:21,900 --> 00:28:26,781
メアリーのパパとママは寝てしまいました。

411
00:28:26,947 --> 00:28:29,575
それから上の階で遊びました。

412
00:28:30,075 --> 00:28:37,003
ピーターは電気を消して隠れました。
そしてメアリーは彼を見つけようとした。

413
00:28:38,000 --> 00:28:40,594
上の階で遊んだのは誰ですか、プリンセス？

414
00:28:41,378 --> 00:28:47,135
メアリーとピーター、そして私とビリー、愚か者！

415
00:28:47,426 --> 00:28:50,726
ビリーは次に何が起こったのか話しましたか？

416
00:28:51,346 --> 00:28:55,101
ビリーは私にだけ教えてくれます
いいですね、ドクター先生。

417
00:28:55,601 --> 00:28:58,605
みたいな、私はきれいだということ。

418
00:28:59,271 --> 00:29:03,401
プリンセス、その夜、サイモンはそこにいましたか？

419
00:29:03,567 --> 00:29:04,534
サイモン？

420
00:29:05,068 --> 00:29:07,446
ああ、私はサイモンを知りません。

421
00:29:07,613 --> 00:29:10,299
ビリーはサイモンのことをあなたに話したことはありませんか？

422
00:29:10,449 --> 00:29:11,701
いいえ。

423
00:29:14,578 --> 00:29:17,457
疲れました、先生。

424
00:29:17,623 --> 00:29:20,297
たぶんビリーは今話したいと思っているでしょう。

425
00:29:20,667 --> 00:29:23,716
ビリーは眠っています、先生。

426
00:29:27,341 --> 00:29:29,093
彼は眠っています。

427
00:30:56,680 --> 00:30:59,278
聞こえますよ。

428
00:31:11,069 --> 00:31:13,037
ジェニーはガスを入れて走り始めています、先生。

429
00:31:13,196 --> 00:31:16,133
とても良い。彼女がそのままでいられるようにしてください。

430
00:31:16,283 --> 00:31:17,330
私は彼女が私たちのせいで死んでほしくないのです。

431
00:31:17,492 --> 00:31:19,261
マスクをしてください、プリンセス。

432
00:31:19,411 --> 00:31:21,789
くたばれ。私はあなたの王女ではありません、おい。

433
00:31:23,623 --> 00:31:24,749
何？

434
00:31:24,916 --> 00:31:27,510
それで、フィルとハンクはどうしたのですか？

435
00:31:28,170 --> 00:31:30,389
フィルとハンクはどうしたの？

436
00:31:31,673 --> 00:31:33,892
ハンクはフィルのガールフレンドを盗んだ。
それは悪夢だ。

437
00:31:34,051 --> 00:31:35,894
関わりたくないでしょう。

438
00:31:36,094 --> 00:31:37,988
特に得したくないもの
フィルの悪い面では。

439
00:31:38,138 --> 00:31:39,390
彼は面倒な仕事をあなたに任せてくれるでしょう？

440
00:32:02,204 --> 00:32:03,797
1884年。

441
00:32:21,098 --> 00:32:23,817
1883年。クソ、そうだ！

442
00:33:26,204 --> 00:33:28,878
ついに無料に！ついに無料に！

443
00:33:32,261 --> 00:33:34,634
よ、ヘンリー、戻ってきて。

444
00:33:36,673 --> 00:33:39,096
ハンク？戻ってくる！

445
00:33:40,010 --> 00:33:41,853
ええと、ええ、ハンク、ここにいます。

446
00:33:42,012 --> 00:33:46,233
ジェフとマイクと一緒にいたい
昼食後なので、装備を整えてください。

447
00:33:47,684 --> 00:33:49,357
はい、わかりました。ハンクアウト。

448
00:34:26,932 --> 00:34:28,605
ゴルドー！

449
00:34:29,059 --> 00:34:30,481
財布を持ってきました。

450
00:34:30,894 --> 00:34:34,444
ナイスグラブ。さて、皆さん、
ゴーディおじさんに昼食を食べさせてくれたことに感謝する時間です。

451
00:34:34,606 --> 00:34:35,823
ありがとう、ゴードンおじさん！

452
00:34:35,982 --> 00:34:38,405
明日はあなたの番だよ、ハンク。マイクはどこですか？

453
00:34:38,568 --> 00:34:41,196
機器室は、
紛失したカートリッジを探しています。

454
00:34:41,363 --> 00:34:42,297
イエス、フィル！

455
00:34:42,447 --> 00:34:44,495
言ったよ、誰も欲しくないって
ここを一人で徘徊してる！

456
00:34:44,658 --> 00:34:46,134
さて、ボス。もう二度と起こらないでしょうね？

457
00:34:46,284 --> 00:34:47,581
私のスクラッチチケットはありますか？

458
00:34:47,744 --> 00:34:50,088
はい、ここで見つけました、ババ。
来ますよ。

459
00:34:50,247 --> 00:34:51,749
ハンク、あなたのスクラッチ チケットを見てみましょう。

460
00:34:51,915 --> 00:34:53,542
さあ、どうぞ。 1つあります。

461
00:34:53,708 --> 00:34:56,382
ああ、フィル、これはジュビリーです。
私がブラックジャックをするのは知っていますね。

462
00:34:56,545 --> 00:34:59,594
- はい、あなたにもこれをあげます。
- おい、フィル…くそったれ！

463
00:34:59,756 --> 00:35:00,928
マイク、入ってください。

464
00:35:01,091 --> 00:35:04,694
もう話すことはできません。疲れすぎています。

465
00:35:04,844 --> 00:35:09,099
ミス・ホッブズは今いるようです
解離状態に入り、

466
00:35:09,307 --> 00:35:12,982
彼女は目をこすっているようだ
別人格に切り替わる。

467
00:35:13,144 --> 00:35:14,191
ええと、すぐに着きます。

468
00:35:14,354 --> 00:35:17,107
- メアリー？
- こんにちは、先生。

469
00:35:18,567 --> 00:35:21,787
こんにちは、ビリー。元気でしたか？

470
00:35:23,029 --> 00:35:25,077
決して良いことはありません、先生。

471
00:35:26,324 --> 00:35:29,544
ビリー、プリンセスはどこに住んでいますか？

472
00:35:30,787 --> 00:35:34,917
- 舌の中で。
- なぜ舌なのでしょうか？

473
00:35:35,625 --> 00:35:38,424
彼女はいつも話しているからです、先生。

474
00:35:38,587 --> 00:35:40,840
それで、ビリー、どこに住んでるの？

475
00:35:41,881 --> 00:35:45,055
私は目の中に生きています。それはご存知ですよね。

476
00:35:45,260 --> 00:35:48,013
でも、思い出してください。なぜ目なのか？

477
00:35:49,472 --> 00:35:53,102
私にはすべてが見えているからです、先生。

478
00:35:54,185 --> 00:35:57,439
それで、ビリー、サイモンはどこに住んでいますか？

479
00:35:57,981 --> 00:36:00,109
サイモンはどこに住んでいますか?

480
00:36:01,693 --> 00:36:03,378
ねぇ、悔しいプライドって何？

481
00:36:03,528 --> 00:36:08,788
ここでは、3人の患者が犯されたと述べています
悔しいプライドのため、1889年に。

482
00:36:08,950 --> 00:36:10,293
それを見てみましょう。

483
00:36:10,744 --> 00:36:12,721
1889年。これはどこで手に入れたのですか?

484
00:36:12,871 --> 00:36:15,340
いくつかの箱の下にいます、おい。
クソ強烈だ、クソみたいなこともある...

485
00:36:15,498 --> 00:36:17,592
フィルがランチに電話すると、
昼食という意味です。理解した？

486
00:36:17,751 --> 00:36:20,770
申し訳ありませんが、カートリッジはありません。行かなくちゃ
グロスマンの家で買ってきてください。

487
00:36:20,920 --> 00:36:22,606
これを聞いてください。

488
00:36:22,756 --> 00:36:26,306
17人が犯された
期待を裏切られたため。

489
00:36:26,509 --> 00:36:28,403
ヘンリー、彼らはあなたのことを話しているのです。

490
00:36:28,553 --> 00:36:30,601
あの時彼らは君のお尻を犯しただろうね。

491
00:36:31,556 --> 00:36:33,366
ねえ、今何をしなければならないの
コミットするには？

492
00:36:33,516 --> 00:36:35,314
誰かのプライドを傷つけますか？

493
00:36:35,852 --> 00:36:37,104
単純。

494
00:36:38,021 --> 00:36:39,022
あなたは誰かを殺します。

495
00:36:41,024 --> 00:36:43,948
いや、それではコミットメントは得られないよ。
しかし、それでは刑務所に入れられてしまいます。

496
00:36:44,361 --> 00:36:45,829
捕まったら。

497
00:36:46,363 --> 00:36:49,090
ジョン・ヒンクリー、一時的な狂気。

498
00:36:49,240 --> 00:36:51,551
彼は刑務所にはいません。彼は狂った家にいる。
そうでしょう、マイク？

499
00:36:51,701 --> 00:36:53,595
その防御は決して機能しません。

500
00:36:53,745 --> 00:36:56,168
ほとんどの人は認識している
彼らが殺人を犯したときの行動について。

501
00:36:56,373 --> 00:36:58,171
殺人には動機が含まれます。

502
00:37:00,126 --> 00:37:02,595
ああ...神様、マイク。

503
00:37:02,754 --> 00:37:05,177
どうして法科大学院に落ちたのですか？あなたは上手い。

504
00:37:05,382 --> 00:37:09,558
ええ、あなたは何ですか、おい？ロボトミー手術の件？

505
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
ジェフ、さあ、おい。

506
00:37:19,896 --> 00:37:20,863
- おい！おい！
- マイク！

507
00:37:21,022 --> 00:37:21,944
- マイク！
- マイク。

508
00:37:22,607 --> 00:37:24,234
さあ、私はただふざけているだけです、ゴード。

509
00:37:24,442 --> 00:37:26,490
- 彼を傷つけないでください!
- 大丈夫です。

510
00:37:27,112 --> 00:37:28,797
アイスピック方式です。

511
00:37:28,947 --> 00:37:33,373
細い金属製のピペットを挿入します
眼窩前頭皮質に

512
00:37:33,952 --> 00:37:37,502
そして軟部組織に入ります
前頭葉の。

513
00:37:38,289 --> 00:37:43,336
いくつかのシンプルなスムーズな上下ジャーク
視床下部外側部を切断します。

514
00:37:44,003 --> 00:37:48,179
いずれも急速な削減につながる
ここの小さな患者のストレスの原因です。

515
00:37:48,675 --> 00:37:51,849
合計経過時間は 2 分です。
副作用だけ？

516
00:37:52,095 --> 00:37:55,440
黒い目。推奨される治療法...

517
00:37:56,015 --> 00:37:57,733
サングラス。

518
00:38:01,938 --> 00:38:04,165
素晴らしい！とても良い。

519
00:38:04,315 --> 00:38:06,909
よし。仕事に戻りましょう。来て。

520
00:38:07,652 --> 00:38:10,201
あの時は冗談じゃなかったんだ、おい。
君はこんなくだらない仕事より賢いよ。

521
00:38:10,405 --> 00:38:12,078
頭を使うべきだよ、相棒。

522
00:38:12,949 --> 00:38:17,045
ええ、ええと、私はパートを手に入れなければなりません
ゴードンのバンから。

523
00:38:17,203 --> 00:38:20,707
ここでボラの頭を確認してください
それを操作する方法を知っています。

524
00:38:20,874 --> 00:38:24,845
おい、マイク、さあ、これを忘れないでくれ。

525
00:38:31,342 --> 00:38:33,561
- 芝刈り機の乗り方を知っていますか？
- うん。

526
00:38:33,720 --> 00:38:36,974
ああ、それで、あなたは黄金色です。
基本的には同じことです。

527
00:38:37,432 --> 00:38:38,274
だから、分かりません。

528
00:38:38,433 --> 00:38:42,020
そこの中間セクションに押し込むだけです
そしてそこから始めてください、いいですか？

529
00:38:42,812 --> 00:38:44,314
タバコ休憩を取ります。

530
00:38:44,522 --> 00:38:46,574
ちょうど休憩したところです。

531
00:38:59,746 --> 00:39:00,747
おい、ジェフ！

532
00:39:00,914 --> 00:39:02,962
- どうしたの？
- クジラが何なのか知っていますか？

533
00:39:03,124 --> 00:39:05,426
はい、クジラが何であるかを知っています。

534
00:39:07,262 --> 00:39:09,931
クジラは大のギャンブラーです。

535
00:39:10,215 --> 00:39:13,515
私はこの仲間を持っています、そうです、
彼はフォックスウッズで取引をしている。

536
00:39:14,135 --> 00:39:17,855
12時間、そしてこのクジラは
300グランドの家ですよね？

537
00:39:18,014 --> 00:39:20,825
この男は立ち去るとき、車のキーを取り、

538
00:39:20,975 --> 00:39:23,854
そしてそれを友達のポケットに落としました。

539
00:39:24,020 --> 00:39:26,364
- 何のためにあるのか知っていますか？
- 何？

540
00:39:27,273 --> 00:39:29,492
ポルシェ911。

541
00:39:30,860 --> 00:39:32,328
それは本当だ、それがヒントだった。

542
00:39:33,822 --> 00:39:35,165
クソチップ！

543
00:39:36,199 --> 00:39:37,701
どういうことですか？

544
00:39:39,744 --> 00:39:42,042
出口計画だけ立てておけよ、おい。

545
00:39:42,205 --> 00:39:47,052
この仕事を長く続けると、
それはあなたを台無しにするでしょう、おい。

546
00:39:47,544 --> 00:39:50,297
それはあなたの中に浸透します...ストレス。

547
00:39:52,048 --> 00:39:53,095
分かりますか？

548
00:39:55,593 --> 00:39:59,223
すでにこのクソの細かい部分
肺に入ったかもしれないよ、おい。

549
00:40:00,265 --> 00:40:02,033
肺の中で培養され、

550
00:40:02,183 --> 00:40:06,689
そしてその周りに組織が成長し始める
まるで…真珠のよう。

551
00:40:07,063 --> 00:40:08,235
時限爆弾みたいに。

552
00:40:09,440 --> 00:40:11,659
30 に達したとき...ドーン！

553
00:40:12,443 --> 00:40:14,866
あなたは自分の肺液で溺れています。

554
00:40:16,322 --> 00:40:18,745
見てください、あなたは平等ではありません
今マスクを着用しています。

555
00:40:24,122 --> 00:40:27,717
- おい、マスクはどこだ？
- 自分？いや...

556
00:40:28,293 --> 00:40:30,812
いや、相棒、
私は自分の恐怖を昇華する方法を学びました。

557
00:40:30,962 --> 00:40:33,590
だって私には撤退計画があるんだから。

558
00:40:33,756 --> 00:40:36,680
私にはストレスに対処する方法があります。

559
00:40:37,010 --> 00:40:39,388
マイキーが本を読んでると思ってるの？
それらの本はすべて楽しみのためですか？

560
00:40:39,596 --> 00:40:42,270
いや、彼は撤退計画を持っている、
教えてあげましょう。

561
00:40:43,641 --> 00:40:46,565
ストレスが強すぎると
この仕事では、彼はボルトを外すだろう。

562
00:40:46,728 --> 00:40:50,232
彼は戻って法科大学院を卒業するつもりだ
バーを越えて、

563
00:40:50,398 --> 00:40:54,403
大きくてジューシーなケースを入手し、
彼のお父さんに誇りを持ってもらいましょう。

564
00:40:54,569 --> 00:40:56,287
それが彼の出口計画だ。

565
00:40:59,616 --> 00:41:03,541
フィル、ジーザス…
フィルはストレス軽減剤を持っています。

566
00:41:03,703 --> 00:41:07,753
彼には計画がある。きっと
彼はいつかそれについてあなたに話すでしょう。

567
00:41:10,126 --> 00:41:12,379
それから、ゴルドおじさん。

568
00:41:13,671 --> 00:41:17,767
ねえ、彼が理解できなかったか知っていましたか？
このギグで彼はH.E.C.をフォールドしなければならないだろうか？

569
00:41:18,343 --> 00:41:21,613
はい。ああ、彼には出口計画さえ持てないんだ。

570
00:41:21,763 --> 00:41:23,891
繊維は常に彼の人生でした。

571
00:41:24,057 --> 00:41:28,233
そこにありました。ここにあります。
そのストレスを想像してみてください。

572
00:41:29,062 --> 00:41:31,656
ねえ、一つ言わせて、相棒、
願ったほうがいいよ、

573
00:41:32,190 --> 00:41:36,115
願わくば、あなたはゴルドの遺伝子を持っているかもしれません。
でも。だってゴルド…

574
00:41:36,444 --> 00:41:39,414
イエス様、ゴルドは静寂の禅師です。

575
00:41:39,906 --> 00:41:42,455
ゴルド老人がそれを失うのを見たことがありません。

576
00:41:43,701 --> 00:41:45,419
でも、分からないよ、おい。

577
00:41:45,745 --> 00:41:48,248
ここ数ヶ月、ゴルド、
いくつかの亀裂が見えています。

578
00:41:48,706 --> 00:41:50,708
そうだね、心配だよ。

579
00:41:52,001 --> 00:41:54,379
マイキーは私が何を言っているのか知っています、
そうだよ、マイキー？

580
00:41:54,545 --> 00:41:56,513
彼には生まれたばかりの赤ちゃんがいます。

581
00:41:57,382 --> 00:41:59,180
それは彼の人生の喜びであるはずだ、おい。

582
00:42:00,218 --> 00:42:04,689
ハンク、あなたとエイミーに子供ができたら、
それがどれほど難しいかがわかります。

583
00:42:05,640 --> 00:42:09,520
私とエイミー？エイミーと子供？
いや、フィルを倒すために彼女とセックスしてるだけだよ。

584
00:42:09,769 --> 00:42:11,771
おい、やめろ。ボーナスが欲しいです。

585
00:42:39,841 --> 00:42:42,014
こんにちは、ウェンディ?

586
00:42:42,885 --> 00:42:45,513
わかっていますが、話し合う必要があります。

587
00:42:46,055 --> 00:42:47,227
そうしなければならないからです。

588
00:42:57,191 --> 00:43:00,039
最後までさせてもらえますか？
そうしますか...?こんにちは？

589
00:44:05,593 --> 00:44:08,642
赤ちゃんには新しい靴が必要です。

590
00:44:15,186 --> 00:44:16,563
これをやってみましょう。

591
00:44:33,955 --> 00:44:34,831
銀。

592
00:44:35,957 --> 00:44:37,925
そう、ベイビー、ゴールド、ゴールド。

593
00:44:56,686 --> 00:44:58,939
クソ目玉。イエス・キリスト！

594
00:44:59,856 --> 00:45:02,925
それらには何らかの価値があるはずです。
よし。

595
00:45:31,721 --> 00:45:34,190
そうだ、ベイビー、それをチェックしてみろ。

596
00:45:34,432 --> 00:45:36,184
一体何だ？

597
00:47:13,572 --> 00:47:15,165
神様！

598
00:47:15,366 --> 00:47:16,618
クソ鳥！

599
00:47:19,370 --> 00:47:20,792
イエス。

600
00:47:25,209 --> 00:47:26,335
ああ、くそー。

601
00:48:38,407 --> 00:48:39,704
それで、判決はどうなるのですか？

602
00:48:40,743 --> 00:48:43,387
ここでは何も得られません。
彼は留守番電話さえオンにしたままではありません。

603
00:48:43,537 --> 00:48:44,663
あなたは...

604
00:48:45,581 --> 00:48:48,630
- エイミーのものはもう試しましたか？
- 彼女の電話番号を知っていますか?

605
00:48:49,543 --> 00:48:52,012
そうですね、情報を調べてみます。

606
00:48:52,171 --> 00:48:54,265
いや、クソ、電話をくれ。

607
00:48:54,632 --> 00:48:55,428
はぁ？

608
00:48:55,591 --> 00:48:57,468
番号は知っています、ゴードン。
電話をください！

609
00:49:00,554 --> 00:49:01,771
ありがとう。

610
00:49:08,729 --> 00:49:11,858
こんにちは！こんにちは、私です。ええ、ええと...

611
00:49:12,775 --> 00:49:14,777
待って…ちょっと待ってください。何？

612
00:49:17,071 --> 00:49:18,664
あなたは何について話しているのですか？

613
00:49:19,865 --> 00:49:22,584
いつ？いつ？減速する。
これはいつ起こったのですか?

614
00:49:25,413 --> 00:49:26,915
本当に？

615
00:49:30,251 --> 00:49:32,299
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

616
00:49:32,753 --> 00:49:36,053
頑張ってください。折り返し電話させていただきます。

617
00:49:38,592 --> 00:49:42,392
さて、私たちのお気に入りのクソ野郎、ハンク、

618
00:49:42,555 --> 00:49:45,491
昨夜エイミーの家に行き、車に荷物を詰めて、

619
00:49:45,641 --> 00:49:48,394
食事券を見つけたと彼女に言いました。

620
00:49:48,561 --> 00:49:52,782
それからマイアミにボルトで向かい、カジノスクールに通いました。

621
00:49:52,940 --> 00:49:56,114
その幸運な性交！そして彼はおそらく
スクラッチか何かで得点した。

622
00:49:56,277 --> 00:49:59,076
私は彼女に警告しましたよね？
この女に警告したんだろ？

623
00:49:59,238 --> 00:50:02,412
彼女は彼が出て行ったと言った
何も言わずに？

624
00:50:02,658 --> 00:50:06,879
ゴードン、ハンクです。
彼はまったく信頼できない。

625
00:50:07,037 --> 00:50:11,338
マイク、マクマナスに電話して。クレイグに電話してください。
彼がまだ空いているかどうかを確認してください。

626
00:50:17,423 --> 00:50:18,800
ゴーディ？

627
00:50:19,550 --> 00:50:21,018
ゴーディ、これは祝福だ。

628
00:50:21,177 --> 00:50:23,571
このろくでなしを私たちが置き換えます、
そして私たちは前進します。

629
00:50:23,721 --> 00:50:25,143
何が問題ですか?

630
00:50:25,764 --> 00:50:28,734
ここで何かが正しくありません。いくつか...

631
00:50:28,893 --> 00:50:30,770
どうしたの？

632
00:50:31,604 --> 00:50:34,653
あの二人は誰ですか
昨日話していましたか？

633
00:50:35,816 --> 00:50:39,712
- みんな？
- 見たよ。

634
00:50:39,862 --> 00:50:43,457
- さて、何の話をしていたんですか？
- これは何ですか？

635
00:50:43,616 --> 00:50:45,468
質問があります。
何の話をしてたんですか？

636
00:50:45,618 --> 00:50:46,414
わかった。

637
00:50:47,286 --> 00:50:48,583
わかった。

638
00:50:49,205 --> 00:50:52,800
- 私のパフォーマンスに疑問を抱いているんですか？
- わからない。そうすべきでしょうか？

639
00:50:55,336 --> 00:50:58,010
- マイク、マクマナスに電話して。
- 私から離れないでください！

640
00:50:58,214 --> 00:51:00,637
決して私から離れないでください！

641
00:51:04,178 --> 00:51:05,952
私を殴るつもりですか？

642
00:51:53,477 --> 00:51:55,621
マイク、私が悪い仕事をしていると思う？

643
00:51:55,771 --> 00:51:57,193
いいえ、元気ですよ。

644
00:51:59,441 --> 00:52:00,988
これは以前は大変なことでした。

645
00:52:01,151 --> 00:52:05,531
安定したライブ、冗談、
仕事の後のビール。

646
00:52:05,698 --> 00:52:09,544
ほら、見てください！ここには、8人だったと書かれています
制御不能な情熱に身を投じる。

647
00:52:09,702 --> 00:52:11,955
それからエマが来ました。

648
00:52:13,122 --> 00:52:14,640
そんな目で見ないでよ、おい。

649
00:52:14,790 --> 00:52:16,838
それが私たちが負けた理由だと知っていますか
最後の2つのギグ。

650
00:52:17,001 --> 00:52:18,878
彼は疲れていて、値段を張りすぎた。

651
00:52:19,128 --> 00:52:23,508
- ゴードンは父親であることが大好きです。
- ええ、彼は今、それを愛しています。

652
00:52:23,674 --> 00:52:26,974
しかし、それは決して彼の心にはありませんでした。
これはウェンディのアイデアでした。

653
00:52:27,928 --> 00:52:29,430
ほら、フィル…

654
00:52:29,597 --> 00:52:31,866
あなたが言うから
何かが欲しくない、

655
00:52:32,016 --> 00:52:34,064
それはあなたがそれを望まないという意味ではありません。

656
00:52:34,268 --> 00:52:37,442
さて、6年前、私はなりたくなかった
弁護士だけど、今はそうかもしれないと思っている...

657
00:52:37,605 --> 00:52:41,075
待ってください！待って！一体誰を冗談にしてるの？

658
00:52:41,317 --> 00:52:44,537
そこで私たちと一緒に繊維の皮をむいてもいいですか？

659
00:52:44,695 --> 00:52:46,948
ほら…私が話しているのはそういうことではありません。

660
00:52:47,114 --> 00:52:49,967
私が話しているのは...父性のことです
この男の頭をめちゃくちゃにしている、

661
00:52:50,117 --> 00:52:51,790
そしてそれは彼の仕事を台無しにします。

662
00:52:51,952 --> 00:52:55,848
少なくとも、マイク、彼は缶詰にするべきだった
ハンクが半年前にやったのはご存知の通り。

663
00:52:55,998 --> 00:52:57,625
何を見てるんですか？
どこへ行くの、マイク？

664
00:52:57,833 --> 00:53:00,632
- 小便をしに行くつもりです。
- 25 個です!

665
00:54:12,449 --> 00:54:13,917
こんにちは、ウェンディ?

666
00:54:16,578 --> 00:54:18,376
話せますか？

667
00:54:21,917 --> 00:54:23,339
ウェンディ？

668
00:54:26,588 --> 00:54:29,216
聞きたいことがあります。

669
00:54:30,926 --> 00:54:32,894
許してもらえますか？

670
00:54:41,228 --> 00:54:42,605
ゴードンおじさん！

671
00:54:43,439 --> 00:54:44,656
ウェンディ？

672
00:54:46,400 --> 00:54:47,447
こんにちは？

673
00:54:47,609 --> 00:54:48,405
ゴードン？

674
00:54:49,695 --> 00:54:51,038
- ごめん。
- やあ、おい。

675
00:54:51,572 --> 00:54:53,415
電話では会いませんでした。

676
00:54:53,574 --> 00:54:55,372
- 座って下さい。座って下さい。
- ありがとう。

677
00:55:00,789 --> 00:55:03,133
私はただ... 来たばかりです...

678
00:55:04,168 --> 00:55:06,762
この仕事を与えてくれてありがとう、
知っていますか？

679
00:55:06,920 --> 00:55:10,816
つまり、お知らせしたいのですが、
私はあなたのために私の尻をバストします、いいですか？

680
00:55:10,966 --> 00:55:12,434
私はそれを知っています。私はそれを知っています。

681
00:55:12,593 --> 00:55:16,188
だから、ストレスをためないでね？
物事はうまくいくでしょう。

682
00:55:16,930 --> 00:55:18,949
私はあなたのためにここにいます、
そして私はお尻をバストするつもりです、いいですか？

683
00:55:19,099 --> 00:55:20,021
うん。

684
00:55:20,309 --> 00:55:22,403
- 家族よ。
- うん。

685
00:55:26,231 --> 00:55:30,156
- それで、それはウェンディおばさんでしたか？
- うん。

686
00:55:30,944 --> 00:55:33,493
- 彼女の調子はどうですか？
- 彼女はいいですね。

687
00:55:33,655 --> 00:55:37,410
彼女は、ええと...疲れています、わかりますか？

688
00:55:38,160 --> 00:55:39,537
それは...

689
00:55:40,162 --> 00:55:44,463
- 子供たちは時々あなたを疲れさせます。
- はい、いいえ、知っています。

690
00:55:47,002 --> 00:55:49,063
お父さんが写真を持ってきました
洗礼から戻って。

691
00:55:49,213 --> 00:55:50,147
うん？

692
00:55:50,297 --> 00:55:55,098
- エマはかなり怒っているようです。
- ええ、彼女はかなり怒っています。

693
00:55:59,264 --> 00:56:01,266
なぜ泣いているの、メアリー？

694
00:56:01,475 --> 00:56:04,319
家族がいなくて寂しいです。

695
00:56:04,520 --> 00:56:07,615
どうして彼らは訪ねてこないのですか、先生？

696
00:56:09,024 --> 00:56:12,995
メアリー、その方法を教えてもらえますか
胸にそんな傷があるの？

697
00:56:13,904 --> 00:56:16,327
何回言わなければなりませんか？

698
00:56:16,532 --> 00:56:19,218
少女の頃、自転車から落ちました。

699
00:56:19,368 --> 00:56:21,120
それは覚えていますか、メアリー？

700
00:56:21,286 --> 00:56:22,583
はい！

701
00:56:23,497 --> 00:56:26,876
さて、プリンセスが誰なのか教えてもらえますか？

702
00:56:27,042 --> 00:56:30,546
- わかりません。
- それで、ビリーは誰ですか?

703
00:56:30,712 --> 00:56:33,511
私はビリーという名前の人を知りません。

704
00:56:34,383 --> 00:56:38,763
- サイモン、メアリーって誰ですか？
- サイモンが誰なのか分かりません!

705
00:56:38,929 --> 00:56:40,806
- もううんざりだ！
- メアリー、落ち着いて。

706
00:56:40,973 --> 00:56:44,021
- 部屋に帰りたいだけです！
- メアリー？

707
00:56:46,520 --> 00:56:47,487
メアリー？

708
00:56:49,773 --> 00:56:52,071
メアリーは眠っています、先生。

709
00:56:54,027 --> 00:56:56,964
ビリー、なぜ教えてくれないの
ローウェルで何が起こったのか。

710
00:56:57,114 --> 00:56:58,866
何が起こったかを見ていたのは知っています。

711
00:56:59,032 --> 00:57:01,581
あなたは完全によく知っています
何が起こったのですか、先生。

712
00:57:01,827 --> 00:57:03,971
でもメアリーは知っておく必要がある
どうしたの、ビリー。

713
00:57:04,121 --> 00:57:05,931
- 彼女は覚えておく必要があります。
- いいえ！

714
00:57:06,081 --> 00:57:08,550
じゃあ、サイモンかな
何が起こったのか教えてほしいです。

715
00:57:08,709 --> 00:57:11,178
- 彼は眠っています。
- サイモンを起こすのを手伝ってください。

716
00:57:11,336 --> 00:57:13,634
- いいえ！
- サイモンを起こさなければなりません。

717
00:57:13,797 --> 00:57:17,346
- しません…怖い！
- ビリー、サイモンを起こさなければなりません。

718
00:57:26,810 --> 00:57:28,787
シャワーを浴びたほうがいいよ、ゴードン。

719
00:57:28,937 --> 00:57:31,065
家に帰ってはいけません
そのクソはお前にある、おい。

720
00:57:43,785 --> 00:57:47,085
最も愚かなことは何ですか
やったことがありますか？

721
00:57:49,249 --> 00:57:51,798
つまり、あなたのために仕事に来る以外に？

722
00:58:00,886 --> 00:58:03,105
ああ...言わなければなりません...

723
00:58:03,972 --> 00:58:06,475
言わなければなりません
ハンクをエイミーに紹介する。

724
00:58:06,642 --> 00:58:10,397
それはかなり愚かでした。
あれを取り戻せたらよかったのに。

725
00:58:10,646 --> 00:58:12,489
あれを取り戻せたらよかったのに。

726
00:58:13,231 --> 00:58:15,325
ウェンディを殴りました。

727
00:58:19,821 --> 00:58:21,539
何？

728
00:58:24,618 --> 00:58:28,373
それは金曜日の夜でした。欲しかった
この仕事に就いたお祝いに。

729
00:58:29,247 --> 00:58:32,217
花を持っていました。シャンパンをいただきました。

730
00:58:33,126 --> 00:58:35,879
私はキッチンに入った。
彼女はパスタを調理していました。

731
00:58:37,422 --> 00:58:39,390
私は彼女にキスしたかった。

732
00:58:41,385 --> 00:58:44,738
彼女は振り向いた、そして私はいつの間にか、

733
00:58:44,888 --> 00:58:47,311
沸騰したお湯の入ったポットがあります
私の足全体に。

734
00:58:51,186 --> 00:58:56,693
犬の鳴き声だったのか分かりませんが、
エマが泣いていたかどうかはわかりませんが、

735
00:58:58,193 --> 00:59:01,197
しかし私は彼女を平手打ちした。

736
00:59:02,990 --> 00:59:05,709
妻を殴ってしまいました。

737
00:59:07,828 --> 00:59:10,081
私は妻を愛しています。

738
00:59:12,958 --> 00:59:15,052
それは事故だった。

739
00:59:16,211 --> 00:59:19,090
しかし、私はそのために彼女を平手打ちしました。

740
00:59:20,048 --> 00:59:23,552
彼女と電話で話そうとしたのですが、
しかし彼女は聞く耳を持ちませんでした。

741
00:59:24,386 --> 00:59:26,229
どこに滞在していますか？

742
00:59:28,223 --> 00:59:30,567
モーテル。

743
00:59:34,271 --> 00:59:36,444
あなたはこのことを他の人たちには言いません。

744
00:59:39,359 --> 00:59:41,578
ああ、さあ、おい。

745
00:59:45,532 --> 00:59:50,129
クレイグの言うことは正しかった。
彼に電話したほうがいいよ。

746
00:59:56,918 --> 01:00:00,673
ほら、あの、彼ら、あの、あの子たち、
先日...

747
01:00:01,798 --> 01:00:04,551
会話がありました
あのクソグラフィティアーティストたちと

748
01:00:04,718 --> 01:00:07,195
そして彼らは戻ってこない
再び私たちの道を。

749
01:00:07,345 --> 01:00:11,100
私は彼らに話しかけてこう言いました、「もしあなたに会ったら
もう一度、セキュリティに電話します」ということで...

750
01:00:11,767 --> 01:00:14,737
とにかく、それで、それは世話になりました、
大丈夫ですか？

751
01:00:18,899 --> 01:00:20,242
わかった。

752
01:00:21,151 --> 01:00:22,778
ちょっと待ってください。

753
01:00:24,196 --> 01:00:26,089
シャワーを浴びてください。

754
01:00:26,239 --> 01:00:28,116
そんなことはやめてください。

755
01:00:55,018 --> 01:00:57,897
こんにちは、ゴードン。

756
01:01:10,534 --> 01:01:13,208
私が誰なのか知っていますか？

757
01:01:16,915 --> 01:01:20,268
バラ？素敵ですね！

758
01:01:20,418 --> 01:01:22,796
一体どういう用事だ、ゴードン？

759
01:01:24,923 --> 01:01:27,847
ここにはいないよ、ゴードン。後で。

760
01:01:28,385 --> 01:01:30,137
気をつけて！

761
01:01:31,647 --> 01:01:33,144
やってみろよ、ゴードン！

762
01:03:28,922 --> 01:03:30,014
おい。

763
01:03:36,638 --> 01:03:39,016
- 早起きですね。
- うん。

764
01:03:39,182 --> 01:03:42,152
私だけではなかったと思います
眠れなかった人。

765
01:03:44,271 --> 01:03:49,323
分かった、ええと、クレイグが分かった
明日来るよ。わかった？

766
01:03:55,490 --> 01:03:56,833
大丈夫？

767
01:04:00,287 --> 01:04:02,460
家に帰りたいです。

768
01:04:07,836 --> 01:04:09,679
中に入ります。

769
01:04:11,298 --> 01:04:12,094
わかった？

770
01:04:14,009 --> 01:04:15,786
行かなくちゃ。

771
01:04:30,650 --> 01:04:32,573
醜くなってしまいます。

772
01:04:49,586 --> 01:04:52,009
ああ、イエス・キリストよ！

773
01:04:52,464 --> 01:04:55,388
- ジェフ、何をしたの？
- それは私じゃなかったんだ、おい！

774
01:04:55,550 --> 01:04:57,348
ブレーカーを見に行ってきます。

775
01:04:57,761 --> 01:04:58,728
マイク！

776
01:05:00,513 --> 01:05:02,982
- 何？
- 一緒に休憩しましょう。

777
01:05:03,933 --> 01:05:07,107
- 私はできません。ブレーカーを確認しに行かなければなりません。
- 子供にやらせてください。

778
01:05:07,270 --> 01:05:08,897
まあ、その子には無理だよ。彼は夜間恐怖症を患っています。

779
01:05:09,397 --> 01:05:10,364
マイク。

780
01:05:12,442 --> 01:05:14,490
分かった、分かった。

781
01:05:17,989 --> 01:05:19,286
くそ。

782
01:05:20,408 --> 01:05:22,510
- 問題が発生しました。
- 何？

783
01:05:22,660 --> 01:05:25,664
私たちは問題を抱えています、そしてあなたが欲しいのです
これは私にとって簡単ではないことを知っています。

784
01:05:25,830 --> 01:05:28,558
私を見て。これは私にとって簡単なことではありませんが、
分かりますか？

785
01:05:28,708 --> 01:05:29,476
よし。

786
01:05:29,626 --> 01:05:31,519
- ゴードンについて話さなければなりません。
- 彼についてはどうですか？

787
01:05:31,669 --> 01:05:34,388
彼は少し休む必要がある、マイク。

788
01:05:34,547 --> 01:05:38,051
- なぜ？
- 彼は責任を負うようになっているからです。

789
01:05:41,221 --> 01:05:45,146
私は.. フィル、見てください、わかります
なぜあなたは少し偏執的なのですか。

790
01:05:45,308 --> 01:05:47,436
できますか？彼が妻を殴ったことを知っていますか?

791
01:05:48,436 --> 01:05:50,905
彼はウェンディ、マイクを殴った。

792
01:05:51,606 --> 01:05:53,529
さて、明日クレイグが来る予定です。

793
01:05:53,942 --> 01:05:57,545
グリッグスがこのことを聞いたら、
それが何を意味するか理解していますよね？

794
01:05:57,695 --> 01:05:59,993
このギグを失いたいですか？
ボーナスを失いたいですか？

795
01:06:00,156 --> 01:06:02,500
それが起こるからです。

796
01:06:14,921 --> 01:06:16,106
それで、どうすればいいでしょうか？

797
01:06:16,256 --> 01:06:18,384
さて、聞いてください。
あなたは私の指示に従ってください。

798
01:06:18,550 --> 01:06:20,598
この件は私に任せてください、いいですか？
何が起こっても気にしない。

799
01:06:20,760 --> 01:06:22,112
くそ！今は私が担当しています。

800
01:06:22,262 --> 01:06:23,446
それで、彼は何と言ったのでしょうか？

801
01:06:23,596 --> 01:06:25,815
土曜日に起こる可能性があると思います。
違います...

802
01:06:33,982 --> 01:06:34,983
やあ。

803
01:06:45,118 --> 01:06:47,792
ちょうどあなたの甥っ子のことを話していました。

804
01:06:48,496 --> 01:06:51,124
そして彼はどのように進んでいるのか。
そういうこと。

805
01:06:53,668 --> 01:06:55,716
それで、彼の調子はどうですか？

806
01:07:23,907 --> 01:07:24,908
ハンク？

807
01:07:27,535 --> 01:07:29,663
やあ、おい、こんにちは！

808
01:07:30,705 --> 01:07:31,672
ハンク！

809
01:07:34,918 --> 01:07:37,296
あなたはひどいことをしている、それを知っていますか？

810
01:07:37,962 --> 01:07:40,056
ここで何をしているの？

811
01:07:40,423 --> 01:07:42,517
私はここで何をしているのでしょうか？
ここで何をしているの？

812
01:07:42,675 --> 01:07:45,224
誰もがあなたがマイアミにいると思っています
あのカジノスクールで。

813
01:07:45,386 --> 01:07:47,639
クソゴードンとフィル
頭が欲しいんだよ、おい！

814
01:07:52,727 --> 01:07:56,448
それで、おい、あなたは得点しましたか
傷か何か？

815
01:07:57,732 --> 01:08:00,576
ここで何をしているの？

816
01:08:09,661 --> 01:08:12,505
聞いて、何か忘れてしまいました。私は戻ってきます。

817
01:08:14,624 --> 01:08:17,310
ご存知ですか、ええと、
彼にはちょっとしたモチベーションが必要なだけだ。

818
01:08:17,460 --> 01:08:19,633
- それは...ほとんどそれだけです。
- うん。

819
01:08:20,713 --> 01:08:22,340
どう思いますか、フィル？

820
01:08:22,966 --> 01:08:25,389
同じように、彼は少し遅いと思います。
でも、うーん...

821
01:08:25,552 --> 01:08:28,931
ハンクが去り、クレイグが加入したことで、
緩みを拾います。

822
01:08:29,222 --> 01:08:31,691
つまり、私が彼をやる気にさせるのです...
小さなボラの頭。

823
01:08:31,933 --> 01:08:34,903
彼は後ろでパーティーをしているかもしれないけど、私はそうするよ
彼が前で仕事をしていることを確認してください。

824
01:08:39,524 --> 01:08:43,404
- 今何時ですか？
- 正午だと思います。お昼頃。

825
01:08:43,570 --> 01:08:45,664
- ランチタイム。
- うん。

826
01:08:46,030 --> 01:08:47,674
注文したいですか？

827
01:08:47,824 --> 01:08:49,622
うん。ええ、確かに、確かに。

828
01:08:53,162 --> 01:08:55,540
フィルの番だと思う
でもね、フィル？

829
01:08:59,794 --> 01:09:02,673
- クソ、マイク。裏返してみましょう。
- 何？

830
01:09:02,880 --> 01:09:04,974
- 切り替えてみましょう。
- どこで手に入れたんですか？

831
01:09:05,133 --> 01:09:07,852
見つけました。そうかもしれない
何かの価値もあります。準備はできていますか？

832
01:09:08,011 --> 01:09:09,763
- 見つけたんですか？
- はい。

833
01:09:09,929 --> 01:09:11,647
空中で呼んでください。表か裏か？

834
01:09:11,806 --> 01:09:12,898
頭。

835
01:09:15,977 --> 01:09:17,729
尻尾。行け、敗者。

836
01:09:28,906 --> 01:09:30,123
何？

837
01:09:30,533 --> 01:09:33,494
- 何？
- やあ、おじさん！

838
01:09:33,661 --> 01:09:34,412
ゴードン？

839
01:09:34,579 --> 01:09:36,798
- ハンクを見つけました!
- ゴードン？

840
01:09:39,000 --> 01:09:40,172
何が欲しいの、ジェフ？

841
01:09:41,377 --> 01:09:42,424
ハンクを見つけました。

842
01:09:43,713 --> 01:09:45,732
一体何のことを言ってるの？

843
01:09:45,882 --> 01:09:49,807
今ハンクを見つけました…階段の吹き抜けで。
彼はただそこに立っていました。

844
01:09:49,969 --> 01:09:51,266
馬鹿なことはしないでね？

845
01:09:51,471 --> 01:09:53,849
私はバカじゃないよ！
神に誓って、私は彼を見ました！

846
01:09:54,307 --> 01:09:56,743
もし彼がマイアミにいるなら、ジェフ、
なぜ彼はここにいるのでしょうか？

847
01:09:56,893 --> 01:09:58,395
どうしてそんなことが可能なのでしょうか、ジェフ？

848
01:09:58,561 --> 01:09:59,904
分かりませんが、見えましたよ！

849
01:10:00,772 --> 01:10:02,490
あのね？
仕事に戻ってください、昼食をお届けします。

850
01:10:02,649 --> 01:10:03,750
ジェフ、彼はどこにいたの？

851
01:10:03,900 --> 01:10:06,278
階段では、
機器室の隣。

852
01:10:06,444 --> 01:10:10,578
待って...ちょっと待ってください。彼を信じますか？
このパンクを信じますか、ゴードン？

853
01:10:10,740 --> 01:10:14,831
ゴードン！ああ、念のためマイク！

854
01:10:15,203 --> 01:10:17,456
これは本当にばかばかしいです！ゴードン！

855
01:10:17,622 --> 01:10:21,059
- もし彼がマイアミにいるとしたら、なぜここにいるのでしょうか?
- 自分で聞いてください、フィリー。すぐそこです。

856
01:10:21,209 --> 01:10:22,927
やりますよ、ジェフ。
やりますよ、おい。

857
01:10:23,086 --> 01:10:24,562
それが私たちがやっていることです、おい。
そこに連れて行きます。

858
01:10:24,712 --> 01:10:25,730
それをやります。

859
01:10:25,880 --> 01:10:28,133
- 言っておきますが、彼はそこにいるんです。
- 彼はどこにいますか？

860
01:10:28,341 --> 01:10:30,435
彼はすぐそこに立っていました。

861
01:10:30,593 --> 01:10:33,722
すごく奇妙だけど、彼はここにいるんだ。
私はあなたに言います。彼は正しい...

862
01:10:34,931 --> 01:10:36,683
ジェフ、どこですか？

863
01:10:36,849 --> 01:10:39,602
誓って言うが、彼はそうだった。嘘は言ってないよ。
なぜ私がこれをでっち上げるのでしょうか？

864
01:10:39,769 --> 01:10:41,021
よかった…ジェフ。

865
01:10:41,187 --> 01:10:44,040
さて、聞いてください。
エイミーと電話で話しているのを聞いたでしょうね。

866
01:10:44,190 --> 01:10:47,710
私は正しいですか？彼女はハンクと言った
どこに行きましたか？マイアミ！わかった？

867
01:10:47,860 --> 01:10:50,363
さて、私たちはそれを聞きました、そして私たち全員がそれを聞きましたよね？

868
01:10:50,988 --> 01:10:54,538
いいえ...いいえ、そうではありませんでした。

869
01:10:58,913 --> 01:11:00,210
何？

870
01:11:00,873 --> 01:11:03,171
- ランチに行きたいです。
- いいえ、あなたはそこに留まります。

871
01:11:03,626 --> 01:11:04,878
何言ってるの、ゴードン？

872
01:11:05,128 --> 01:11:08,348
あなたは私たちに、彼女がそう言ったと言いました、
しかし私たちは彼女がそれを言うのを聞きませんでした。

873
01:11:08,798 --> 01:11:12,393
電話であなたを見ました、あなたの声を聞きました
電話ではエイミーの声が聞こえませんでした。

874
01:11:12,969 --> 01:11:15,113
そう、だからあなたが私に言っていることは
電話に出たのはエイミーではなかったということですか？

875
01:11:15,263 --> 01:11:17,657
それは何ですか...マイク、さあ、おいおい。
これが私があなたに話していることです。

876
01:11:17,807 --> 01:11:20,526
- マイク。マイク、その携帯電話をください。
- なぜ？

877
01:11:20,685 --> 01:11:22,232
エイミーと話したいから。

878
01:11:22,603 --> 01:11:24,605
何？私はエイミーと話しました。
エイミーと話す必要はありません。

879
01:11:24,772 --> 01:11:26,945
- 携帯電話をください。
- 彼に携帯電話を渡さないでください。

880
01:11:27,233 --> 01:11:28,951
- 携帯電話をください。
- マイク、それが私があなたに言いたいことなのです。

881
01:11:29,110 --> 01:11:30,032
- 携帯電話をください。
- 彼は負けてるよ、おい。

882
01:11:30,194 --> 01:11:30,837
マイク、携帯電話をくれ！

883
01:11:30,987 --> 01:11:32,113
これが私があなたに言いたいことです。
彼は負けてるよ、おい！

884
01:11:32,280 --> 01:11:35,579
- 彼を見てください!彼は負けてるよ、おい！
- 携帯電話をくれ！

885
01:11:40,246 --> 01:11:42,669
- 一体何だったんですか？
- ハンクだよ！

886
01:11:42,915 --> 01:11:44,132
ハンクだよ！

887
01:11:44,542 --> 01:11:47,979
分かった、分かった。ジェフ、マイク、下の階に行ってください。
彼が来ないように気をつけてください。

888
01:11:48,129 --> 01:11:51,925
- あなたも一緒に来てください。
- おい！くたばれ！

889
01:11:52,967 --> 01:11:55,015
一緒に来てください。さあ行こう。

890
01:11:55,303 --> 01:11:57,848
- マイク！
- さあ、ジェフ。

891
01:12:02,226 --> 01:12:05,605
- ああ、待って、彼がそっちに行くのを聞いたね。
- トンネルを通ってください。そちらのほうが安全です。

892
01:12:06,105 --> 01:12:07,152
より安全ですか？

893
01:12:09,650 --> 01:12:13,405
ゴルド、これは誰でもいいよ。
不法占拠者かもしれないし、子供かもしれない。

894
01:12:16,991 --> 01:12:21,212
さあ、フィル、ゆっくりしてください。
彼はここにいるわけではない。

895
01:12:22,371 --> 01:12:24,044
神様！

896
01:12:28,127 --> 01:12:30,219
おい、ゴルド、聞いたか？

897
01:12:32,131 --> 01:12:35,225
そこで何か聞こえたような気がしたのですが、
トンネルの中。聞こえましたか？

898
01:12:35,384 --> 01:12:37,102
いやいや、こっちだよ。

899
01:12:37,887 --> 01:12:40,231
ゴルド、私はトンネルの中を進んでいきます、
大丈夫ですか？あなたはトップをフォローアップします。

900
01:12:40,389 --> 01:12:42,733
マイク！マイク、私たちはこれに固執します...

901
01:12:48,022 --> 01:12:49,569
くたばれ。

902
01:12:51,067 --> 01:12:53,490
一体何だ、フィル？おい、ゆっくりしろ。

903
01:12:53,653 --> 01:12:56,782
- なんてバカなんだ！なぜ？
- しー！しー！

904
01:13:02,203 --> 01:13:03,955
- 何も聞こえません。
- しー！しー！

905
01:13:05,081 --> 01:13:06,924
あなたのトーチを私にください。

906
01:13:24,976 --> 01:13:27,354
これはクソバカだ。
彼はそこにいるつもりはないよ。

907
01:13:27,562 --> 01:13:29,781
黙れ！そこにいてほしいのです。

908
01:13:29,939 --> 01:13:32,112
何かを見たり聞いたりしたら、私に電話してください。
あなたは私のことがわかりますね？

909
01:13:32,275 --> 01:13:35,495
- トランシーバーをバンの中に忘れてしまいました!
- そこにいてください！

910
01:13:35,653 --> 01:13:37,781
- フィル、待って！
- 何、ジェフ？

911
01:13:38,072 --> 01:13:42,669
ハンクを見たとき、
手には血が付いていたと思います。

912
01:13:46,372 --> 01:13:47,715
そこにいてください。

913
01:14:01,888 --> 01:14:06,394
そして、ビリー、あなたは理解しています
あなたとプリンセスとサイモン

914
01:14:06,601 --> 01:14:08,603
みんなメアリーにいるの？

915
01:14:08,769 --> 01:14:10,066
はい、先生。

916
01:14:10,229 --> 01:14:15,611
そしてもしメアリーが病気なら、
それなら、あなたも病気です。皆さん。

917
01:14:15,776 --> 01:14:16,868
はい、先生。

918
01:14:17,153 --> 01:14:19,464
メアリーが良くなってほしいと思っているでしょう、ビリー？

919
01:14:19,614 --> 01:14:22,550
- はい！
- それで、彼女を助けてください、ビリー。

920
01:14:22,700 --> 01:14:25,874
ローウェルでのあの夜のことを教えてください、ビリー。

921
01:14:27,955 --> 01:14:30,754
私たちはかくれんぼをしていました、先生。

922
01:14:31,659 --> 01:14:36,055
メアリーは新しい人形を見ていました、
そして彼女はピーターを探していました。

923
01:14:37,381 --> 01:14:39,634
本当に真っ暗でした。

924
01:14:40,843 --> 01:14:41,844
フィル？

925
01:14:57,360 --> 01:14:59,863
いや、言わないよ！

926
01:15:00,029 --> 01:15:04,159
メアリーはいい子だよ！
彼女は知る必要はありません！

927
01:15:04,367 --> 01:15:08,122
- 何？
- サイモンがやったこと！

928
01:15:08,287 --> 01:15:12,041
ビリー、誰に？誰に？

929
01:15:12,942 --> 01:15:14,794
ピーターへ！

930
01:15:14,961 --> 01:15:18,022
- ビリー、サイモンはピーターに何をしましたか?
- やらないよ！

931
01:15:18,172 --> 01:15:19,890
教えてください、そうすればメアリーを作ることができます...

932
01:15:31,586 --> 01:15:32,929
ファック！

933
01:15:53,416 --> 01:15:54,668
ゴードン。

934
01:16:28,242 --> 01:16:30,119
ここで何をしているの？

935
01:16:31,245 --> 01:16:32,838
ここで何をしているの？

936
01:16:39,378 --> 01:16:41,063
ビリー、サイモンと話さないといけないんだ。

937
01:16:41,213 --> 01:16:43,090
彼は私にそうさせたのです。ひどいものでした。

938
01:16:43,257 --> 01:16:44,679
- ビリー、待って。
- ひどいものでした。いいえ！

939
01:16:56,520 --> 01:16:57,988
ここで何をしているの？

940
01:17:01,567 --> 01:17:05,106
- サイモンを起こさなければなりません。
- いや、ひどすぎるよ！

941
01:17:07,406 --> 01:17:09,152
目を覚ましてサイモン。

942
01:17:42,441 --> 01:17:44,068
ここで何をしているの？

943
01:17:56,872 --> 01:17:58,624
ここで何をしているの？

944
01:18:00,793 --> 01:18:03,637
フィル。フィル、ハンクを見つけたようだ。

945
01:18:23,232 --> 01:18:24,654
ここで何をしているの？

946
01:18:42,751 --> 01:18:44,549
ゴードン、戻ってきて。

947
01:18:45,379 --> 01:18:47,131
ゴードン、戻ってきて。

948
01:18:48,299 --> 01:18:50,472
- うん。
- どこにいるの？

949
01:18:53,345 --> 01:18:56,565
- A 病棟 3 階。
- 今行ってる。

950
01:19:12,489 --> 01:19:15,208
こんにちは、ドクター。

951
01:19:17,203 --> 01:19:18,546
サイモン？

952
01:19:20,247 --> 01:19:22,249
私が誰なのか知っていますか？

953
01:19:24,251 --> 01:19:26,970
ビリーはあなたについてたくさん話してくれました。

954
01:19:28,172 --> 01:19:32,177
ビリーは賢い男の子です。

955
01:19:34,178 --> 01:19:37,478
何が起こったのか
ローウェルのクリスマスの夜に？

956
01:19:38,682 --> 01:19:43,233
想像力を働かせてください。

957
01:19:43,437 --> 01:19:46,156
むしろ教えてほしいのですが、サイモン。

958
01:19:55,407 --> 01:20:01,039
ピーターはやんちゃでした、先生。

959
01:20:03,457 --> 01:20:05,926
ピーターは何をしましたか?

960
01:20:06,085 --> 01:20:09,430
彼はそんなことをすべきではなかった、先生。

961
01:20:10,631 --> 01:20:11,928
教えて、サイモン。

962
01:20:14,551 --> 01:20:17,475
彼はメアリーを怖がらせました、先生。

963
01:20:20,432 --> 01:20:24,312
彼は暗闇の中で彼女の後ろに忍び寄った。

964
01:20:25,854 --> 01:20:28,598
そして彼は彼女を怖がらせた。

965
01:20:30,818 --> 01:20:33,767
メアリーが倒れました、先生。

966
01:20:35,906 --> 01:20:38,705
彼女は人形の上に落ちた。

967
01:20:40,494 --> 01:20:45,921
それは彼女を傷つけました、先生。
それは彼女を本当にひどく傷つけました。

968
01:20:47,126 --> 01:20:50,721
彼女には助けてくれる人が必要でした。

969
01:20:51,547 --> 01:20:56,303
それで私は自己紹介をしました。

970
01:20:57,011 --> 01:20:58,809
こんにちは、メアリー。

971
01:20:59,096 --> 01:21:04,227
それで私は彼女にピーターを切り刻むように言いました、先生。

972
01:21:04,476 --> 01:21:06,649
やれよ、メアリー。

973
01:21:08,314 --> 01:21:11,888
彼を切り裂くなんて本当にひどいことだ。

974
01:21:13,861 --> 01:21:17,355
彼のナイフが新品だったのは良かった。

975
01:21:18,866 --> 01:21:20,618
実に鋭い。

976
01:21:32,338 --> 01:21:37,640
そして、まさに彼女のママ
そうすればパパも怒らないよ…

977
01:21:41,055 --> 01:21:44,559
…私は彼女にもそれを切るように言いました。

978
01:21:44,725 --> 01:21:46,429
やってみろよ。

979
01:21:52,566 --> 01:21:56,161
たくさんの血が出ました、先生。

980
01:21:57,321 --> 01:22:00,040
血がたくさん。

981
01:22:03,535 --> 01:22:06,472
しかし、メアリーはそれをやりたかったのです。

982
01:22:06,622 --> 01:22:09,091
やってみろよ、メアリー！

983
01:22:09,875 --> 01:22:12,344
それで彼女はそれをやったのです。

984
01:22:55,587 --> 01:22:57,589
ゴードン、戻ってきてください。

985
01:23:01,635 --> 01:23:03,137
それは誰ですか？

986
01:23:04,721 --> 01:23:07,565
ゴードン、ジェフです。私はバンのそばにいます。

987
01:23:48,182 --> 01:23:51,527
ごめんなさい、おい。私はびっくりしていました。
明かりが消えた。

988
01:23:51,685 --> 01:23:53,733
これらをバンの中で手に入れました。それでいいですか？

989
01:24:50,369 --> 01:24:51,962
戻ってくる。

990
01:24:55,207 --> 01:24:56,709
戻ってくる。

991
01:25:06,635 --> 01:25:08,353
ゴードンです。

992
01:25:09,054 --> 01:25:11,182
私たちはそれを見つけました...

993
01:25:12,224 --> 01:25:13,646
責任者です。

994
01:26:16,913 --> 01:26:20,042
冗談でしょうね。
めちゃくちゃ美しい。

995
01:26:43,357 --> 01:26:44,734
ゴードン！

996
01:26:48,028 --> 01:26:49,780
こんにちは？こんにちは？こんにちは？

997
01:26:53,867 --> 01:26:55,039
フィル？

998
01:26:58,705 --> 01:27:00,753
マクマナスがここにいる。みんなどこにいるの？

999
01:27:05,796 --> 01:27:06,888
フィル？

1000
01:27:35,659 --> 01:27:38,003
つまり...つまり...

1001
01:27:40,205 --> 01:27:41,957
彼には責任があった。

1002
01:27:43,500 --> 01:27:45,047
誰がこんなことをしたの？

1003
01:27:48,839 --> 01:27:49,965
さて...

1004
01:27:50,257 --> 01:27:54,763
つまり... 彼は自分でそれを引き起こしたのです。

1005
01:27:55,137 --> 01:27:59,517
そうじゃなかったっけ？というか、典型的ですね…
典型的なヘンリー。

1006
01:28:00,225 --> 01:28:02,774
間違った時間に間違った場所。

1007
01:28:05,021 --> 01:28:06,238
これはあなたがやったのです。

1008
01:28:06,481 --> 01:28:07,607
ゴードン。

1009
01:28:07,816 --> 01:28:10,444
目を覚ましてほしい...

1010
01:28:11,778 --> 01:28:15,078
そして...本当に...

1011
01:28:16,074 --> 01:28:17,121
本当に...

1012
01:28:18,034 --> 01:28:19,877
彼をよく見てください。

1013
01:28:38,597 --> 01:28:40,019
ああ、イエス様。

1014
01:28:43,435 --> 01:28:45,912
ここで何をしているの？

1015
01:28:46,062 --> 01:28:47,914
大丈夫だよ、ハンク。ハンク、大丈夫、私だよ。

1016
01:28:48,064 --> 01:28:49,941
頑張れよ、兄弟。
頑張ってください。

1017
01:28:50,650 --> 01:28:51,877
私たちはあなたに助けを求めようとします、いいですか？

1018
01:28:52,027 --> 01:28:56,077
私が何をしなかったか知っていますか？
このことは誰にも言いません。

1019
01:28:56,239 --> 01:28:59,747
なぜなら、彼らがハンクのことを知ったら、
彼らは他の人たちのことを知ることになるだろう。

1020
01:29:00,368 --> 01:29:01,711
これはあなたがやったのです。

1021
01:29:01,870 --> 01:29:03,417
あなたは何者ですか...？
ここで何をしているの？はぁ？

1022
01:29:04,289 --> 01:29:07,338
あの人たちを知っていますよね？
これをやるためにあの人たちを雇ったのですか？

1023
01:29:07,542 --> 01:29:08,794
ゴーディ、あなたは眠っています。

1024
01:29:08,960 --> 01:29:11,759
- あなたは彼を殺すために彼らを雇ったのですね。
- 眠っているんですね。

1025
01:29:11,922 --> 01:29:13,720
- 他はどこですか？
- 目を開けてください。

1026
01:29:14,174 --> 01:29:15,972
- 彼らはどこにいますか？
- 目を覚まさなければなりません。

1027
01:29:16,134 --> 01:29:17,861
- 彼らがどこにいるのか教えてください。
- 起きてくれる？

1028
01:29:18,011 --> 01:29:19,513
- 教えて。
- 起きてくれる？

1029
01:29:19,679 --> 01:29:21,272
めちゃくちゃ起きてるよ！

1030
01:29:21,473 --> 01:29:23,976
おい！ゴードン！

1031
01:29:31,775 --> 01:29:33,652
誰と話しているの？

1032
01:29:36,112 --> 01:29:37,204
ゴードン？

1033
01:29:44,079 --> 01:29:47,003
ここで少し混乱しています、おい。

1034
01:29:49,042 --> 01:29:50,840
あれ、えっと…ねえ、何ですか？

1035
01:29:52,629 --> 01:29:53,551
おい、ゴードン！

1036
01:30:12,065 --> 01:30:13,032
いいえ！

1037
01:30:14,401 --> 01:30:15,368
いいえ！

1038
01:30:15,610 --> 01:30:16,862
やってみろよ、ゴードン！

1039
01:30:23,451 --> 01:30:25,494
ここで何をしているの？

1040
01:30:29,416 --> 01:30:31,384
なぜそんなことをしたのですか、サイモン？

1041
01:30:34,629 --> 01:30:37,599
メアリーが許してくれたからです、先生。

1042
01:30:42,137 --> 01:30:44,686
彼らはいつもそうだ。

1043
01:30:50,103 --> 01:30:51,375
ここで何をしているの？

1044
01:30:56,860 --> 01:30:59,638
彼らはいつもそうだ。

1045
01:31:18,256 --> 01:31:20,600
私が何をしなかったか知っていますか？

1046
01:31:20,759 --> 01:31:25,606
このことは誰にも言いません、ゴーディ。

1047
01:31:25,764 --> 01:31:28,896
- ゴーディ。
- このことは誰にも言いません。

1048
01:31:29,059 --> 01:31:32,107
なぜなら、彼らがハンクのことを知ったら、
彼らは他の人たちのことを知ることになるだろう。

1049
01:31:32,270 --> 01:31:33,663
ハンク、ゴーディを見つけた。

1050
01:31:33,813 --> 01:31:37,317
彼は傷ついていて、こう言った
あなたが彼にしたのです。それは本当ですか？

1051
01:31:37,484 --> 01:31:39,085
ゴーディ？ゴーディ！

1052
01:31:48,495 --> 01:31:49,838
誰がこんなことをしたの？

1053
01:31:51,164 --> 01:31:52,211
さて...

1054
01:31:52,499 --> 01:31:54,297
彼はそれを自分で引き起こしたのです。

1055
01:31:55,168 --> 01:31:56,044
そうじゃなかったっけ？

1056
01:31:57,629 --> 01:32:00,633
間違った時間に間違った場所。

1057
01:32:10,642 --> 01:32:14,362
- 他はどこですか？
- ゴーディ、あなたは眠っています。

1058
01:32:14,521 --> 01:32:15,647
ゴードンおじさん！

1059
01:32:17,941 --> 01:32:19,614
起きろ！

1060
01:32:20,902 --> 01:32:22,575
明かりが消えた。

1061
01:32:23,530 --> 01:32:25,782
ごめんなさい、おい。私はびっくりしていました。

1062
01:32:26,282 --> 01:32:29,252
これらはあなたのバンに積んであります。それでいいですか？

1063
01:32:58,398 --> 01:32:59,365
ゴーディ。

1064
01:33:02,402 --> 01:33:04,530
今すぐ目を開けてください。

1065
01:33:05,697 --> 01:33:06,914
起きろ。

1066
01:33:08,700 --> 01:33:10,247
そして覚えておいてください。

1067
01:33:28,219 --> 01:33:31,143
バラ？素敵ですね！

1068
01:33:31,431 --> 01:33:33,809
一体どういう用事だ、ゴードン？

1069
01:33:35,977 --> 01:33:38,821
ここにはいないよ、ゴードン。後で。

1070
01:33:39,272 --> 01:33:41,366
気をつけて！ゴードン！

1071
01:33:42,275 --> 01:33:44,394
ああ、なんてことだ、ゴードン…

1072
01:33:44,552 --> 01:33:45,494
いや！

1073
01:33:46,071 --> 01:33:47,072
停止！

1074
01:33:47,363 --> 01:33:49,866
いや、やめて、ゴードン！いいえ！

1075
01:33:50,116 --> 01:33:52,084
やってみろよ、ゴードン。

1076
01:34:10,011 --> 01:34:11,979
やってみろよ、ゴードン。

1077
01:34:15,058 --> 01:34:16,355
今すぐやってください。

1078
01:34:16,518 --> 01:34:17,770
いいえ！

1079
01:34:54,514 --> 01:34:58,109
ウェンディ。ウェンディ、私です。
電話を切らないでください。お願いします。

1080
01:35:01,187 --> 01:35:06,535
ごめんなさいと言いたいだけです
私は起こったことに賛成です。

1081
01:35:07,610 --> 01:35:09,738
申し訳ありません。

1082
01:35:12,490 --> 01:35:15,585
私はここでとても孤独です。

1083
01:35:18,997 --> 01:35:20,999
家に帰りたいです。

1084
01:35:22,876 --> 01:35:26,926
私はあなたをハグしたいです。
赤ちゃんを抱きしめたいです。

1085
01:35:30,842 --> 01:35:32,844
許してもらえますか？

1086
01:35:36,389 --> 01:35:38,938
許してもらえますか？

1087
01:35:48,943 --> 01:35:51,162
それで、サイモン、どこに住んでるの？

1088
01:35:55,033 --> 01:35:59,379
私は弱者や傷ついた人々の中で生きています...

1089
01:36:01,331 --> 01:36:03,083
博士。